Terorismo en Norvegujo --- Malami indulgan socion? / ノルウェーでテロ


Unue mi elkore kondolencas mortigitojn kaj konsolas vunditojn. Samtempe mi elkore kolerplene protestas kontraŭ perforto.

    La seriaj teroroj atakis "pacan landon" Norvegujon en la tago 22a. Komence iuj suspektis, ke la krimo estas fare de islama radikala partio. Sed, la arestito estas ultradekstra junulo, kiu oponas kontraŭ enmigrintoj islamaj multiĝantaj en eŭropo. Iom esploru ni la motivon kaj fonon de la krimo. (de Ĵurnalistoj Kasahara kaj Maeda en Londono)

La suspektato estas ultradekstra junulo

    Laŭ la raporto el Norvegujo la arestita suspektato estas Anders Behring Breivik (32 jara). Laŭ liaj interretaj skribaĵoj kaj raportoj de lokaj amaskomunikiloj, lia profilo estas jen: li fortigis sian malsimpation kontraŭ la nord-eŭropa "malfermita socio" kiu akceptas enmigrintojn facile. Li pretendas mem kiel "patorioton", kaj laŭ lia konduto li ŝajnas en mem-raviĝo.
    "Unu konvinka homo valoras forton de cent mil da homoj kiuj interesas nur sian profiton". La suspektato Breivik tvitis sur tvitiejo en 18a. Ĝi estas parodio de la aforismo de J.S. Mill
    Laŭ la atestoj de konatoj de suspektato Breivik, kiun raportas loka ĵurnalo Verdens Gang, Breivik ek-makuliĝis en ultradekstrismon ekde la lasta duono de 20 jaraĝo. Li havis tre fortan intereson pri politiko, favore li skribis en la anti-islama retejo, kaj asertis, "nuntempa politika graveco ne estas la batalo inter socialsmo kaj kapitalismo, sed inter patoriotismo kaj internacialismo". Kaj li skribis pri Japanujo kaj Koreujo kiel "landoj kiuj rifuzas multkulturismon". Li laŭdis tiujn landojn kiel bonajn modelojn de anti-migradismo kaj ne-multkulturismo.
    Du krimoj, la bomba teroro proksima al la centro de ŝtato kaj la sendisciplina pafado en la geknaba tendaroo de la regpartio Laborpartio, la komunaĵo inter du krimoj estas maldekstra centra Laborpartio, kiun kondukas ĉefministro Stoltenberg. Oni supozas, oni ne povas nei la eblecon, ke laŭ la pensmaniero de suspektato Breivik, pro "maldekstra = indulga por enmigrado", li malamas estontajn ĉefajn membrojn de Laborpartio kaj li teror-celis ilin.
    Antaŭ la krimoj oni ne havas registron pri akvikaj agadoj de la suspektato Breivik. Li havis laŭ-leĝe pafilon, kanelfusilon kaj ショットガン. Laŭ informo li praktikis legomĝardenon, en 2009 li fondis kompanion de streko. El lia kariero iuj supozas, ke li eble havas scion pri kemiaj strekoj kiujn oni povas ŝanĝi en eksplodaĵon.
    En Norvegujo en la 1980aj-1990aj jaroj la novnaziismo surfaciĝis sur la socio, kaj tamen lastatempe ĝi trankviliĝis. Organizoj ultradekstraj estas dis-er-iĝaj, sed por "kontraŭ islamo, ŝovi migranton" ili faskigas sin. Ankaŭ suspektato Breivik malamikeme kontraŭskribis kontraŭ la esprim-vorto "modera islamo", "ankaŭ ili violentemiĝas ĉe la momento de elimino". La polic-esplorulo nomas lin kiel "kristanisma fundamentisto".
    Ĉefministro Stoltenberg diris en la 23a por intervjuo, "kompare de alilandoj, ne gravas problemo de la norvega ultradekstra militantaro". Li subvorte esprimis, ke la seriaj teroraj krimoj estis surprizaj por "malfermita lando", Norvegujo.

Anti-enmigrismo leviĝas en Eŭropo

    En Eŭropaj landoj en la lastaj jaroj, ties socioj kaj politikoj kliniĝas dekstre pro longa ekonomia malviglo. Sur la fono de la dekstriĝo troviĝas la ideo de anti-enmigrismo. En la 1970aj jaroj en eŭropo oni bonvenigis enmigrintojn, kiu subtenas industrian evoluon. Sed post kiam la ekonomio stagnis, la enmigrintoj ŝanĝiĝis "ŝarĝo" kiu forprenas dungiĝon de eŭropaj blankuloj, ĉar enmigranto laboras per malmultekosta salajro. Elŝovu enmigrintojn, slogano de ultradekstrularo, kaptas plendon de popolo kiu suferas pro sendungado.
    Laŭ la statistikaĵo de EU, en 2008 la tuta membroŝtato (27 ŝtatoj) akceptis 3800 mil da enmigrantojn el Mezoriento kaj el Afriko. Tiu enfluo de homoj puŝis multiĝadon de loĝantoj en membraŝtatoj, tio subtenis tiom da laborforton. kiom oni bezonis. Enmigrantoj estas "nepraj" por evoluo kaj por tenado de Eŭropa socio.
    La problemo estas, ke Eŭropo daŭre akceptadis enmigrintojn kiel nome "gastlaboristojn". Sed la enmigrintoj sidis en Eŭropo kaj enloĝis tie. Ili venigis siajn familojn, kaj formis proprajn komunumojn, kaj laŭ la irado de afero, aperis kulturaj aŭ religiaj frotoj (konflikto). Krome la malboniĝo de ekonomio kaj teroroj de islamaj militantaroj akcelis la konfliktojn. Tiuj aferoj aperigis anti-enmigrismon kaj la frotojn inter kristanisma tradicia eŭropa socio kaj islamaj enmigrintoj.
    La ondo de anti-enmigrismo ne evitas eĉ Nord-Eŭropon, kies tradicio estas "indulgemo". En Finlando je ĝenerala elektado en Aprilo naciisma(j) partio(j) ses-obligis nombron de sia mandato (seĝo en parlamento). Lastatempe ankaŭ Cameron, la ĉefministro de Britio, kaj ankaŭ Merkel, la kancelierino (ĉefministro) de Germanio, menciis, ke "la multkulturismo estas malsukcesa".
    En Nederlando en la fino de la junio la malsupra ĉambro trapasigis la leĝon per plimulto, kiu por protekto de bestoj devigas svenigi brutojn antaŭ buĉado. Sed laŭ la Islamismo aŭ Judismo oni devas buĉi konscian bruton. Do ambaŭ kredantoj oponas la leĝon ĉar ĝi antaŭenpuŝas eliminadon de enmigrantoj.

Pri Norvegujo

    La areo estas proksimume la Japana. 11% el 4860 mil loĝantoj estas enmigrantoj aŭ gixaj parencoj aŭ similaj. Norvegujo estas enkondukita de parlamenta monarkio. Kaj Norvegujo estas progresinta en la egaleco inter seksoj kaj en la sociala bonfarta politiko. La Malneta Nacia Enspezo por unu persono estas 85380 dolaroj, tio estas la kvara el la mondo (2010). La parlamento de Norvegujo nomumas la komisionon de Nobel-Premio pri Paco. La nombro de la petoj estis la trie multa en Eŭropo.

これは、詳しく分かりやすい記事だと思います。それで単語調べで上に訳してみました。(下がモト記事です。やっぱり何箇所かはエスペラント訳に自信が持てません。それもどの箇所か忘れた。)

 「平和の国」ノルウェーを襲った22日の連続テロ事件は、当初はイスラム過激派の犯行を疑う見方もあった。だが、逮捕されたのは逆に欧州で増加するイスラム系移民に反発する極右思想の青年だった。事件の動機と背景を探った。【ロンドン笠原敏彦、前田英司】

◇容疑者は極右青年

 ノルウェーからの報道によると、警察当局に逮捕されたのはアンネシュ・ブレイビク容疑者(32)。インターネットへの投稿や地元メディアの報道から浮かび上がる人物像は、移民に寛容な北欧型の「開かれた社会」に反発を増幅させていった姿だ。自らを「愛国主義者」などと評し、その言動には自己陶酔の世界さえ垣間見える。
 「信念ある1人の人間は(自らの)利益しか考えない10万人分もの力に値する」。ブレイビク容疑者が簡易型ブログ「ツイッター」に18日残した犯行予告とも読めるつぶやきは、19世紀の英国人哲学者ジョン・スチュワート・ミルの名言をまねたものだった。
 地元紙ベルデンスガングが伝えた友人の証言によれば、ブレイビク容疑者は20代後半から極右思想に染まっていった。政治問題に強い関心を示し、イスラム批判のインターネットサイトに熱心に投稿しては「現在の政策は社会主義と資本主義の争いではなく、愛国主義と国際主義の戦いだ」などと主張していた。投稿の一つでは、日本と韓国について「多文化主義を拒否している国」と言及。日本などを反移民、非多文化社会の模範のようにたたえていた。
 オスロの首相府近くでの爆弾テロと、与党・労働党の青少年キャンプでの銃乱射の共通点は、ストルテンベルグ首相が率いる中道左派労働党だ。ブレイビク容疑者の思考形態から見て、「左派=移民に寛容」の一点から将来の労働党指導者候補の若者らを憎悪し、標的とした可能性は排除できない。
 ブレイビク容疑者に事件以前、目立った右翼活動の記録はないという。拳銃やライフル、ショットガンは合法的に所持していた。菜園を営んでいたとの情報があり、09年に肥料会社を設立したという経歴から、爆薬に使える化学肥料の知識があったとの指摘も出ている。
 ノルウェーでは80〜90年代にネオナチが社会問題化したが、近年は沈静化している。極右勢力は細分化しているとされるが、「反イスラム、移民排斥」では結束する。ブレイビク容疑者も投稿の中で「穏健なイスラム」という表現に反論し、「(彼らも)排除された瞬間に過激化する」と憎悪をあらわにしていた。捜査当局者は容疑者を「キリスト教原理主義者」と呼んでいる。
 ストルテンベルグ首相は23日の会見で「他国に比べ、ノルウェーの極右過激派の問題は大きくはない」と述べ、連続テロが、「開かれた社会」を自任してきたノルウェーの意表をついた事件だったことを言外ににじませた。

◇移民排斥論、欧州で台頭

 欧州諸国では近年、長引く経済の低迷で社会や政治が右傾化している。背景にあるのは、移民排斥の思想だ。移民は70年代、発展を支える「労働力」として歓迎された。だが、経済が失速すると、安い賃金で働く移民は欧州白人の職を奪う「重荷」に変貌した。極右勢力が唱える移民排斥は失業にあえぐ市民の不満の受け皿にもなっている。
 欧州連合(EU)の統計によると全加盟27カ国で08年、中東やアフリカ系など計380万人の移民を受け入れた。この流入が加盟国の人口増につながり、労働力人口を支えた。欧州社会の発展・維持に移民は「不可欠」だ。
 問題は、欧州が移民をいわば「出稼ぎ労働者」として受け入れてきたことだ。だが、移民は生活の場を欧州に移して定住するようになった。母国から家族を呼び寄せ、独自のコミュニティーを形成するに連れて文化的、宗教的な摩擦が顕在化。経済の悪化やイスラム過激派によるテロなどが追い打ちをかけ、キリスト教を伝統とする欧州社会とイスラム系移民の摩擦や移民排斥論に結びついた。
 反移民のうねりは「寛容」が伝統の北欧とて例外ではない。4月のフィンランド総選挙では民族主義政党が議席を6倍に増やした。キャメロン英首相やメルケル独首相も最近、自国の多文化主義を「失敗」と言及した。

 また、オランダでは6月末、動物愛護を名目に、食肉処理する家畜を事前に失神させることを義務付ける法案が、賛成多数で下院を通過した。イスラム教やユダヤ教では、意識のある家畜を処理しなければならず、「移民排斥につながる」と両教徒は反発している。
 ◇ノルウェー

 面積は日本とほぼ同じ。人口486万人の11%が移民系。立憲君主制で男女平等や福祉政策の先進国。1人あたり国民総所得(10年)8万5380ドルは世界4位。ノーベル平和賞を選ぶ委員会はノルウェー議会が任命する。09年はソマリアなどから欧州で3番目に多い1万7200件の難民申請があった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110724-00000000-mai-int