Ĉu vi pripensas pri ion per vorta paro el kontrastaj signifoj kiel suba tabelo?
Kiuj vortoj estas taŭga por esprimi tian paron en Esperanto? Ĉu vi scias pli logikan vorton?
| Hardvara | Softvara |
| konstruaĵo | homo |
| gramatiko | konversacio |
| leĝo; regulo; konstitucio; sistemo | praktiko; adminstrado; uzado |
| vojo | irado |
| maŝino; aparato | programo; lerteco; arto |
| materialo; materio | menso; psiko; animo |
| desegnaĵo | tekniko; lerteco |
| funkcioj | oportuneco |
| aparato; ekipaĵo; instalaĵo; institucio | ideo; psiko; volo |
| forma; korpa | senforma; senkorpa; maltuŝebla |
En la angla ekzemplo de la paro: tangibl kaj intangibl.
- Hardvaro < Softvaro < Uzanto
- Maŝino < Uzmaniero < Facileco aŭ Oportuneco
- Produktinto; Desegninto < Fin-Uzanto
Tiaj interrilatoj aŭ distanco, inter-peroj troviĝas tie.
La celo estas la dekstraj (uzantoj). Sed la maldekstro okaze ne harmonias aŭ malharmonias kun la dekstraj.
Kaj la uzadoj aŭ agadoj la dekstraj donas signifon kaj animon al la maldekstraj.
ハードとソフトという対概念、と言っても相互に相対的であって、ある組み合わせではソフトの側のものであっても、別の組み合わせではハードの側に来る場合もあるようなのだが、もうすこし「論理学」的なコトバがないものかと思う。あるのかも知れん。しかし、ハードとソフトという対概念が通用しないと、施設(施設というのも難しい単語だ)やバリアフリーのハナシがしにくい。
| ハード | ソフト |
| 建物 | 人 |
| 文法 | 会話 |
| 制度 | 運用 |
| 道 | 通行 |
| 機械 | プログラム・技能 |
| 物質 | 精神 |
| 設計図 | 技能 |
| 機能 | 便利 |
| 設備 | 意識 |
| 有形 | 無形 |
- ハードウエア < ソフトウエア < ユーザー
- 機械 < 操作方法 < 使い勝手
- 製作者 < エンドユーザー
そういう関係や距離、媒介関係も含まれているようだ。
目的は右側なのだが、左の諸群は場合によっては右者を疎外する。
また右者の活動や使用が左者に意味を与え、命を吹き込む。
