知りませんでした。
Mi ne sciis tion...
La greno de fagopiro estas materialo de SOBA-nudeloj.
La soba-nudelo fururas inter japanoj pro la bongusto.
Nun la floroj de fagopiro estas plenaj diversaj kampoj en Japanio. En la gubernio FUKUI oni kultivas fagopirojn kaj produktas la faruno de fagopiro kaj SOBA-nudeloj.
- Soba-nudeloj (nudelo el fagopiro) (Vikipedio)
- Fagopiro (fagopiro)
- Fotoj de fagopirejoj belaj! (Google serĉilo)
なお、Wikipedia で日本語以外の諸言語のいくつかは、ソバについて二つの記事があるようです。BackwheatとFagopyrum (英語版)。エスペラント版のソバは後者で、日本語記事へのリンクはないようです。また、後者は前者に含まれるという関係にあるようです。
ソバの花「吐きそうなほど臭い」 作付け急増で住民困惑も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121018-00000303-fukui-l18La floroj de fagopiroj "tro malbonodoras, ke oni preskaŭ vomu". / Loĝantoj embarasiĝas pro rapida multiĝo de kultivado de fagopiroj.
福井新聞ＯＮＬＩＮＥ 10月18日(木)11時29分配信
FUKUI-Ŝinbun (ĵurnalo) 2012-10-18 (ĵaŭ) 11:29
かれんな花を付けるソバ。人間には臭く感じるにおいは、多くの虫を呼び寄せる工夫という
Fagopiraj floroj estas beletaj. La odoro estas la aranĝo de fagopiroj por allogi pli multajn insektojn, sed la odoro estas tro malbona.
転作田を彩る秋の風物詩、ソバの花。純白でかれんな花々は今月末にも、香り高い福井県産ソバの実を付ける。でもその花のにおいは例えるなら―糞（ふん）肥料。県内の作付けは近年急速に拡大し、全国３位の面積となっており、そのにおいに戸惑う住民も出ている。専門家によると、ソバは食用作物のなかでも特に受粉が難しい仕組みで、においは「虫を呼ぼうと必死に頑張っている」結果なのだとか。
La aŭtuna koloro de fagopiraj floroj kolorigas kampojn. Tiuj pure blankaj beletaj floroj greniĝos al aromaj fagopiraj grenoj en la fino de oktobro en la gubernio FUKUI. Tamen la flora odoro similas al feka strekaĵo. La kultivareo de fagopiro rapide vastiĝis en la lastaj jaroj, kaj nun ĝi estas tria vasteco el gubernioj en Japanio. Iuj loĝantoj embarasiĝas pro la odoro. Laŭ fakuloj, la fagopira floro malfacile polenas sin. Do ĝi "barakte klopodas allogi insektojn" per la odoro.
…
越前市の郊外に住む男性の自宅近くには、ソバの花がじゅうたんのように広がる。市役所に問い合わせ、初めて花が原因だと知った。「昨年まで作付けはなかったと思う。今年は、特に晴れた日は吐きそうなくらい。妻は窓も開けられないほど」と困惑顔だ。
Malproksime de la viro kiu loĝas en la antaŭurbo de la urbo EĈIZEN, la fagopiraj floroj etendiĝas kiel tapiŝego. Li demandis pri malbonodoro al urbodomo, kaj li eksciis la fonton. "Ĝis la lasta jaro, fagopiroj ne kultiviĝis. Tamen ĉi-jare, en serena tago ĝi tro malbonodoras, ke ni preskaŭ vomu. Mia edzino ne malfermas fenestron malgraŭ bela tago", li diris malafable grimace.
……
