オリンピック憲章 / Olimpika Cxarto / OLYMPIC CHARTER

前文 / Preamblo / Preamble

 近代オリンピズムの生みの親はピエール・ド・クーベルタンであり、1894 年6 月にその主導により、パリ国際アスレチック・コングレスが開催された。国際オリンピック委員会IOC)が設立されたのは1894 年6 月23 日であった。最初の近代オリンピック競技大会(オリンピアード大会)はギリシャアテネにおいて1896 年に開催された。1914 年にはピエール・ド・クーベルタンによりパリコングレスで提案されたオリンピック旗が採用された。その旗は互いに重なり合う5 つの輪からなり、五つの大陸の団結と、世界中の競技者たちがオリンピック競技大会に集うことを表している。最初のオリンピック冬季競技大会は1924 年、フランスのシャモニーで開催された。


Moderna Olimpikismo estis konceptita de "Pierre de Coubertin", sur lia iniciativo la Internacia Atleta Kongreso de Parizo estis okazita en Juno 1894. La internacia Olimpika Komitato konsistigis sin en la 23a Juno 1984. La unua Olimpikaj Ludoj (Olimpiaj ludoj) de moderna tempo estis celebrata en la urbo Ateneo, Grekio. En 1914 la olimpika flago, kiun proponis "Pierre de Coubertin", cxe la Parizo Kongreso estis adoptita. Gxi konsistas el la kvin interplektitaj rondoj, kiuj simbolas la unuigxon de la kvin kontinentoj kaj la kolektigxon de atletistoj el la tuta mondo al la Olimpikaj Ludoj. La unua Olimpikaj Vintraj Ludoj estis celebrita en la urbo Chamonix, Francio en 1924.


Modern Olympism was conceived by Pierre de Coubertin, on whose initiative the International Athletic Congress of Paris was held in June 1894. The International Olympic Committee (IOC) constituted itself on 23 June 1894. The first Olympic Games (Games of the Olympiad) of modern times were celebrated in Athens, Greece, in 1896. In 1914, the Olympic flag presented by Pierre de Coubertin at the Paris Congress was adopted. It includes the five interlaced rings, which represent the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. The first Olympic Winter Games were celebrated in Chamonix, France, in 1924.

和英対訳はここにあります。
エスペラント語のそれがあればと、探してみましたが、見つけられないでいます。lernu!でも"olimpi"で検索しても出てきませんね。
それにしても英文があれば、当てはめに近い作業でできるので、楽です。(妥当な単語かどうかは別にして)
当てはめ作業だと対格 -n を落としがちなのと、英=エス同根の単語を当てはめて足れりとする気持ちが起こってしまいます。
気になる単語のいくつかは日本語に沿って変えてみました。

Se vi konas la esperanta dokumenton, bonvolu sciigi al mi gxin. Bonvolu skribi cxi tien.

Dauxrige
続く