ボーっとする（放心状態に比較的近い状態）は英語だといくつもあるみたい。
疲労、環境不適応、眠気、過興奮、注意散漫、緊張の緩和、休憩、病気（熱や痛み、頭部打撲）などいくらでも「ボーっ」とするね！
be idly
lost oneself
be blank
be out of it
be dazed
エスペラントでも、はっきり「ボーっとした」にぴったり一対一対応の語は見つからない。
malvigle
vaka
neklare esti
nebule esti
dormanta
malatenta
en nescio
lacigita
konfuzita
animforesta
spiritforesta
distrita
distrigxema
....
