国際エスペラント法律家協会の声明（対訳）

Deklaro de juristoj pri la agreso de Rusio – Libera Folio
リベラフォリオより

ロシアの侵略に関する法律家の声明	Deklaro de juristoj pri la agreso de Rusio
2022-03-04　編集部　エスペラント運動	de Redakcio je 2022-03-04 en movado
国際エスペラント法律家協会の理事会は、ウクライナに対するロシアの侵略について声明を発表した。 Libera Folio がテキストを公開する。	La estraro de Internacia Jurista Esperanto-Asocio diskonigis deklaron pri la agreso de Rusio kontraux Ukrainio. Libera Folio publikigas la tekston.
ウクライナに対するロシアの攻撃に際しての国際法律家エスペラント協会の理事会による声明	DEKLARACIO DE LA ESTRARO DE INTERNACIA JURISTA ESPERANTO-ASOCIO OKAZE DE LA AGRESO DE RUSIO KONTRAUx UKRAINIO
1945年以来、国際社会は、国連を通じて、適切な手段を提供してきた。	Depost la jaro 1945 la internacia komunumo havigis al si, pere de Unuigxintaj Nacioj, tauxgan instrumenton
人々の平等な権利と民族自決の権利の尊重に基づいて、国家間の友好関係を発展させるための、	por disvolvi inter la nacioj amikajn rilatojn bazitajn sur la respekto de la principo de egaleco de la rajtoj de la popoloj kaj de ilia rajto disponi pri si mem,
またその年にサンフランシスコ市で署名された憲章の第1条に従って、世界平和を強化するための他の適切な措置をするための。	kaj fari cxiajn aliajn disponojn tauxgajn por solidigi la pacon de la mondo, laux la artikolo 1-a de la Cxarto subskribita en la urbo San-Francisko en tiu jaro.
同様に、国連憲章の第2.1条は、加盟国は、国際関係において、脅迫または武力行使を控えなければならないことを宣言している。	Same, la artikolo 2.1 de la Cxarto de Unuigxintaj Nacioj proklamas, ke la membroj detenas sin, en siaj internaciaj rilatoj, je minaco aux uzo de forto,
領土保全または国家の政治的独立に反するか、	cxu kontraux la teritoria integreco aux politika sendependeco de ia ajn sxtato,
または国連の諸目的に矛盾する他の何らかの方法であるかどうかにかかわらず。	cxu en ia alia maniero malkongrua kun la celoj de la Unuigxintaj Nacioj.
それゆえ、侵略戦争は私たちの世界では受け入れられない。	Pro tio, agres-milito ne povas esti akceptata en nia mondo,
特に、人類すべてを破壊できる核兵器があることを知っている場合はなおさらである。	des pli se oni scias, ke ekzistas nukleaj armiloj kapablaj detrui kelkfoje la tutan homaron.
これらすべての理由から、	Pro cxi cxio,
正義、法の支配、世界における人権と民主主義の実現を目指して努力することを宣言するIJEAは、	IJEA, kiu proklamas en sia celaro strebi al justeco, lauxlegxeco, efektivigo de la homaj rajtoj kaj la demokratio en la mondo,
ウクライナに対するロシアの最近の侵略を拒否し、非難する。	rifuzas kaj kondamnas la jxusan agreson realigitan de Rusio kontraux Ukrainio,
なせなら、その行為は国連の原則と到底相いれないからである。	cxar cxi tiu agado tute ne kongruas kun la principoj de Unuigxintaj Nacioj,
国連という国際社会ではロシアも主役のひとつではあるが、最近その諸原則をロシアは忘れてしまっているようである。	internacia asocio kie Rusio cxefrolas, sed hodiaux gxi sxajnas forgesi ilin.
IJEAは、ウクライナ人、ロシア人、およびすべての近隣の人々が平和な雰囲気の中で暮らせるように、ウクライナでの即時の平和を呼びかける。	IJEA alvokas por tuja paco en Ukrainio, por ke ukrainoj, rusoj kaj cxiuj najbaraj popoloj povu vivi en paca etoso.
われわれの協会はまた、すべての犠牲者、特に通常の家族や学校の生活が停止しているのを目の当たりにしている幼い人々に連帯する。	Nia asocio ankaux solidarecas kun cxiuj viktimoj, speciale kun la plej etaj kiuj vidas, ke normala vivo en familio kaj lernejoj haltas kaj,
彼らは生き延びるために、近隣諸国に避難するための困難な旅に乗り出さなければならなかった---	por savi siajn vivojn, ili devis ekigi malfacilan vojon por atingi rifugxon en najbaraj landoj –
そういう人々を歓迎し受け入れる国々への深い感謝を表明する。	senfinan dankemon al tiuj sxtatoj kiuj bonvenigas kaj akceptas ilin.
もちろん、IJEAは政治的立場をとっていないが、	IJEA, kompreneble, ne prenas politikajn poziciojn, tamen
今日では政治的論争ではなく、国際法と国際関係を支配すべき平和と協力の精神に完全に反する軍事侵略を問題にしているのである。	hodiaux ne temas pri politika disputo, sed pri milit-agreso tute kontrauxa al la Internacia Juro kaj al la paca kaj kunlaborema spirito kiu devas regi la internaciajn rilatojn.
最後に、IJEAはすべての機関、特に国連安全保障理事会に戦争を終わらせるよう呼びかける。	Laste, IJEA alvokas al cxiuj instancoj, speciale al la Konsilio pri Sekureco de Unuigxintaj Nacioj, cxesigi la militon;
（そしてまた）生き延びるために国を離れなければならなかったすべての難民を受け入れる近隣諸国に。	al najbaraj landoj akcepti cxiujn rifugxintojn kiuj devis foriri el sia lando por savi siajn vivojn;
そして、この軍事侵略の間に実行されたかもしれない恐ろしい出来事と加害者の責任を調査するために、国際刑事裁判所の検察庁に（呼びかける）。	kaj al la Prokurorejo de la Internacia Puna Kortumo por pristudi la terurajn okazintajxojn kiuj povus esti plenumitaj dum cxi tiu milit-agreso, kaj la respondecon de la agresantoj.
国際法律家エスペラント協会理事会	La Estraro de Internacia Jurista Esperanto-Asocio
リスボン、2022年2月28日。	Lisbono, la 28-an de februaro 2022.

Reuxmatismo de mia filino

Hodiaux mia filino kun mia edzino vizitis la klinikon, kiun antaux tagoj vizitis ili.
La rezulto de sango-ekzameno estis montrita.
Jene:

• CRP (-)
• RF (-)
• Anti-cyclic citrullinated peptides antibody (ACPA) 4.5 U/mL

La datumo 4.5 U/mL de ACPA estas sur la plej malalta limo de reuxmatismo. Kaj mia filino havas simptomojn de reuxmatismo.

Nu... Kion sxi devas atente en sxia de-nuna vivo? Cxu sxi povas farigxi profesia kuiristo?

Deklaro de SAT pri la Kongreso okazonta en Moskvo

el Libera forio 2022-3-4

SAT執行委員会と今年モスクワで開催するはずの第95回SAT大会の組織委員会との共同声明	Komuna Deklaro de SAT Plenumkomitato kaj la Organiza Komitato por la 95-a SAT-kongreso, kiu devintus okazi cxi-jare en Moskvo
第95回SAT大会の組織大会委員会は、SAT執行委員会とともに、以下のように認める。	La Organiza Kongresa Komitato por la 95-a Kongreso de SAT, kune kun la Plenum-komitato de SAT, konstatas,
戦争をしている国でSAT大会を開催することは道徳的かつ実際的に不可能であるため、	ke pro la morala kaj praktika maleblo okazigi kongreson de SAT en militanta lando,
今年は大会を開催できない。	la kongreso cxi-jare ne povos okazi cxeeste.
われわれは、ロシアの現政権によるウクライナの人々に対する恐ろしい攻撃を非難する。	Ni kondamnas la teruran agreson de la nuntempa registaro en Rusio kontraux la ukraina popolo.
われわれは、ロシアの反戦運動、およびウクライナの市民を支援する世界中のエスペランティスト、労働者、学生、人民を支持する。	Ni subtenas la kontrauxmilitan movadon en Rusio, kaj esperantistojn, laboristojn, studentojn kaj popolojn en la mondo, kiuj helpas civilulojn en Ukrainio.
世界中の外交は、戦争を終わらせ、紛争をエスカレートさせないよう行動しなければならない。	Diplomatio tutmonde devas agadi por cxesigi la militon kaj ne akceligi konfliktojn.
戦争にノー、平和にイエス！	Ne al milito. Jes al paco!
次の期間では、モスクワで予定されている集合形式の大会に代わるものを創出する多様な方法を試行することになる。	Dum la sekva periodo ni provos trakti diversajn manierojn krei alternativojn al la cxeesta kongreso planita por Moskvo.
エスペランティストの相互理解ができ、さまざまな平和運動や戦争に対する社会的なリアクションなどを話し合うことができるような、そのような、おそらくバーチャルなイベントを開催したいとわれわれは考えている。	Ni esperas okazigi arangxojn, versxajne virtualajn, kiuj ebligos esperantistojn interkomprenigxi kaj diskuti pri diversaj pacmovadoj, sociaj reagoj kontraux milito, kaj simile.
また、バーチャルであっても、何らかの形で大会を開催する方法を模索し、	Ni ankaux provos sercxi manieron okazigi kongreson iamaniere, ecx se virtuala,
大会を平和運動に焦点を当てたものにしていきたいと考える。	kaj intencas fokusigi gxin pri pacmovadoj.
そのようなテーマに関するSATメンバーや他のエスペランティストからの提案を歓迎する。	Ni bonvenigos proponojn de SAT-membroj kaj aliaj esperantistoj pri tiaj temoj.
全世界非国民協会執行委員会	Plenumkomitato – Sennacieca Asocio Tutmonda
第95回SAT大会組織委員会	Organiza Kongresa Komitato – 95-a Kongreso de SAT

devintus: するはずだった（がやらなかった・取り消した）。これに相当する漢語が思いつかなかったので、タイトルは口語に近くなった

Fridujo jam rompigxis

Verdire nia fridujo jam ne funkcias. Ĝi bruiĝas "viiiin...", sed en la ujo la temperatulo estas sama de ĉambro. Apenaŭ en frostujo estas iom malvarmete.
Kompreneble ĉiu frostita manĝaĵo estas jam degelinta kaj ni devis forĝeti kelkajn manĝaĵojn. Fermentaj manĝaĵoj, natoo (fermentinta sojfabo) kaj kimĉio, estas iĝantaj tro fermenti. Natoo estas tre malmola kaj kimĉio estas tre acida.
Antaŭ tagoj ni vizitis elektr-aparatan vendejon. Fridujo, kies kapacito estas ĉirkaŭ 450 litro, kostas je pli ol tricent mil enoj! La prezo estas alta ol salajro monata. Kion fari...
Feliĉe iom malnova modela fridujo kostas duone. Ni decidis aĉeti ĝin.

Suspekto de malsano de mia filino

Pro ke la kuracisto prokrastis diagnozon kaj diris oportunan kaj tute subjektivan (mal-objektivan) opinion, mia filino tute bonigis sian humoron. Sed la kuracisto preskribis al mia filino medikamenton de kortizono.
La afero neniom pliboniĝas.
Morgaŭ sabate kaj en la venonta merkredo ree ŝi vizitos la klinikon kaj ricevos (provizoran) diagnozon (de alia kuracisto en la identa kliniko --- la alia kuracisto estas portempa ekzamenanto, sed fakulo de reŭmatismo). Kaj poste ŝi kun sia patrino vizitos al pli granda hospitalo, en kiu laboras aŭtoritata kuracisto pri kolagen-malsano, kaj konsiliĝos pri ŝiaj simptomoj.

La kolegio de kuiristo, al kiu mia filino ekiros je aprilo, haltas la enir-procedon pri ŝi, ĉar mi petas tion.

Ĉi matene ŝi ridante diris, ke en ĉi semajno ŝi spertis inferon kaj printempon de sia vivo.

Sed vi... Mi elkore deziras, ke la fundo de la infereton estus malprofunda.

Eksigxo de la Asocio de Japanaj Sciencistoj

Hodiaŭ mi sendis leteron eksiĝi de la Asocio de Japanaj Sciencistoj (日本科学者会議: The Japan Scientists' Association).

日本科学者会議 - The Japan Scientists' Association (JSA)

En 1986 somere mi eksiĝis jam de librovendejo SEIFUDO-Shoten, kaj celis eniri en la Post-Diploman Lernejon de NARA-pedagogia Universitato por studi pedagogion kaj filozofion de G.W.F.Hegel. Tiam mi volis studi verkon "Die Phanomenologie des Geistes".

Mi studis por eniri-ekzameno pri Hegel, Marx kaj diversaj japanaj teorioj de pedagogo kaj praktikistoj edukaj, precipe pri OGAWA-Taro.
Mi laborante je fragmentaj portempaj laboroj --- ekzemple liveristo de ĉiutaga-paperoj, instruistoj de kromlernejo kaj taksanto de ekzameno de preperlernejo --- kaj mi fine akiris rajton eniri la lernejon post-diploman.
Tiam mia amiko SAKAKIBARA varbis kaj nomumis min al la Asocio. Tio estis 1986 aŭ 1987.

Sed mi ne iris al la lernejo, kaj eklaboris kiel simpla oficisto de hospitalo. Mi ne havis monon kaj labor-volon portempe por iri la post-diploma lernejo. Precipe mi abomenis laboron instrui je kromlernejo.

Sed mi daŭre estis ano de la Asocio. Kaj tamen mi nenion agadis, nenio okazis, mi estis izola en la Asocio. Ĉar mi ne estis profesia sciencisto, sed simpla laboristo.
Kaj krome la kotizo estas peza por mi malriĉa.
Do, mi finfine hieraŭ decidis eksiĝi la asocion.
De aniĝo ĝis hieraŭ la nombro de fojoj partopreni en okazintaĝo estis nur unu.

Suspekto de Kolagen-malsano sur mia filino

Hieraux vespere mia filino kun mia edzino vizitis klinikon, kies fakoj estas ortopedio kaj reuxmatismo.

La kuracisto montris tre arogantan sintenon al miaj familianoj kaj antaux diagnozo mokis kaj neis prizorgon pri estonteco de mia filino.
"Vi --- mia edzino --- estas tre regema al via filino!"; "Vi estas tro-ig-ema."; "Mi povas resanigi tian reuxmatismon!" ktp.

La kuracisto ne auxskultis demandojn kaj timon de mia edzino, kaj postulis nur obeon.
Mia edzino tute kolere plendas, mia filino gxojas pro senbazigxa optimisma diro de la kuracisto.

Konklude, hieraux neniu diagnosis. Kliniko faris sango-ekzamenon de mia filino, kaj la rezulto aperos en la venonta semajno.
La kuracisto ne diris, "je nuna situacio kaj je nur tiu smptomoj mi ne povas diagnozi klare".

Fingroj de mia filino ankoraux iom sxvebas kaj doloras.