2008-06-22から1日間の記事一覧

詩歌の翻訳 / Tradukado pri japanaj poemoj

今朝のNHK短歌の時間のゲストはアーサー・ビナードさんだった。 氏は多数の日本語詩歌の英語への翻訳を手がけているそうだ。そして曰く 日本語の詩歌の英語への翻訳に当たって、言葉だけで成っているものの翻訳は難しい。 しかし、その詩歌が生活に根ざした…