バイトのくせに / Malgraux ne regula

作文。

He, vi ! Petas vin labori refoje ankaux morgaux nokte.
Ha ?
Mi diris, ke mi petas vin pri morgauxa nokta dejxoro, tio estas ordono.
Ee.., jes intendanto, sed mi ankaux hieraux ...
Nu ? Rifuzas ? Malgraux ne-regula dungito ? Multe da substituaj uloj estas anstataux vi, bubacxo !
Ho, bone ! Do, bonvolu ordoni al la persono, kiel anstatauxa. Vi havas multe.


おい、明日もまた夜勤たのんだぞ。
はぁ。
明日の遅番をたのんだぞって言ったんだよ、命令だぞこれは。
えぇ……はい、マネージャー、でも、オレ昨日もだったし……
うん? 断ろうっての? バイトのくせに? お前の代わりはいくらでもいるんだぞ!
あ、良かった! それならその「代わり」のって方に頼んでください。たくさんいらっしゃるんすよね。

dejxoro : 当番
ne regula dungito : 非常勤
substitua : 代用の
anstatauxa : 代わりの
bubacxo : 不良少年