エクアドルの新憲法誕生を祝う！
Gratulon ! Nova konstitucio aprobita en Ekvadoro !
……
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080929-00000086-mai-int
新憲法は、中央銀行の独立性を廃止し、通貨政策の権限が行政府に移行するなど、大統領権限を強化させる。
「市場経済」の言葉は削除され、「社会連帯経済」となり、政府による非利用地などの財産収用を認めた。外国軍の基地を置くことは禁止され、太平洋岸にある米軍基地は廃止される見通しになった。
エクアドルは先住民の人口比率が高く、新憲法には先住民の言葉・価値観が随所に盛り込まれた。６歳以下の児童に対する無償医療などを規定したほか、環境保護に関する条文が多いのも特徴だ。
……...
La nova konstitucio cxesigis la sendependecon de centra banko, kaj la kvalifikon pri mono-sistema politiko transigas al la registaro, tiel la povon de prezidento plifortigas.
La vorto "merkata ekonomio" estas eliminita sur la konstitucio, kaj enskribita la vorto "socia solidara ekonomio". Kaj la konstitucio permesas, ke la registaro akiras la senuzatajn terojn kaj senuzatajn havajxojn. Kaj la nova konstitucio malpermesas, ke ali-landa armea bazo restas en Ekvadoro, kaj la usona armea bazo malaperos.
La proporcio okupita de la pralogxanto estas alta en Ekvadoro, kaj la nova konstitucio havas multajn pralogxantajn vortojn kaj indecojn tie kaj tie. Krome la nova konstitucio preskribis pri la senpaga medicino de malpli 6 agxa infano, kaj unu karaktarajxo de nova konstitucio estas ke gxi havas artikolon pri gardi medion.
...
この記事は、エクアドル新憲法に対しては中立な報道だと思うが、私はエクアドルの人たちの選択を支持し、喜びたい。
La reporterajxo de tiu novajxo estas neuxtrala pri la nova konstitucio de Ekvadoro, mi pensas. Mi volonte subtenas la elekton de Ekvadoranoj kaj gxojas mi.
Kaj mi ankoraux ne legis traduke ...
Nova konstitucio en Ekvadoro
Sudameriko - Politiko
EKVADORO - 29-an de septembro, 2008.Ekvadoraj balotantoj grandskale aprobis novan konstitucion kiu pliigas prezidentajn potencojn, postbalotaj sondoj indikas. ...
エクアドルの有権者たちは圧倒的に新しい大統領の権限を増す憲法を承認したと、投票集計が示している。すでに三分の二の票が開票された。左派大統領ラファエル・コレア大統領は、「歴史的勝利だ」と勝どきをあげた。
http://www.eventeo.net/web/index.php?option=com_content&view=article&id=970:nova-konstitucio-en-ekvadoro&catid=79:politiko&Itemid=117
新しい憲法は、より公平な社会を創造しエクアドルの不安定性を取り扱うことを助けるだろう、と彼は言った。またそれは彼が二つの新しい連続的な職務を果たすことを可能にするであろう。しかし批判者は言う、それはあまりにも大きい権力を大統領にもたらすものだと。憲法は今後、〔最初の3年のその4年間の用語の、継続中の〕国会を解散することを彼に許可するだろう。〔444条の憲法はこの国の20番目の憲法である！〕
その新しいテクストは最も広範な提案のうち、いくつかのものを持っている。〔それは土地またはその地方の土地が、いつでもその歴史の中に見たものである。〕二つの会社が行った選挙後まもない世論調査は、66%から70%の間が新しい憲法を支持しているということを示した。「我々は歴史的なものを完成させる！ 前へ！」 コレア大統領はグアヤクィルの彼の海辺の故郷で支持者たちに呼びかけた。「これは我々が提案した市民革命の承認である」
新しい憲法の条項は、石油そして鉱業のような欠かすことのできない産業のより大きい監督を包含している。ある外国の財政融資は不当であると宣言され、また必要ないと返金された。さらにより高齢の市民に自由な保健を与えることが意図されている。コレア大統領は婦人・貧困層・エクアドルの大きな先住民団体により大きな影響を与えることを提案している。
コレア氏は、45歳の経済学者。アメリカで学んだ。曰く、彼が二年前に票を獲得したときにした約束を果たすと。彼はエクアドルの怒れる群集がその前の10年の間に三人の大統領をすげ替えた混乱の時代の後に選ばれたのである。
彼はこう主張する。商業資本と地主のエリートの権力と影響を縮小することを試みる。彼らはいつも国を率いてきた。もちろん、この提案には反対勢力もある。彼らは言う。コレア氏はベネゼラの大統領フーゴー・チャベスのかいらいであるり、国は不要な貿易などを強いられるであろう、と。
〔 〕内は訳がとくによくわからないところ。途中です。日本語で読んでてヘンですが、なんとなくわかる気がするところもある、と自己納得。一応、日本語単語の当てはめ作業は終了です。
記事としてはもひとつわからない記事だなぁと私は思いました。
