Duobla atombombito, "la plej malbonsorta en la mondo", la komika televidoprogramo de BBC
de "Jomiuri-ŝinbun" (ĵurnalo) 2011-01-21 vendredo 20:02
[el Londono, Ohuĉi-Saki]
En la komika televidprogramo, kiun elsendis BBC en la lasta decembro, japana atombombito estis mokridata. Japana ambasado en Britio protestis kontraŭ tio.
La populara programo "Q1", vespere de vendrede, en la 17a tago de decembro temis "la viro plej malbonsorta en la mondo", kaj prezentis bombiton, Yamaguchi-Tsutomu, kiu estas dufoje atombombita en Hiroŝimo kaj Nagasako kaj li mortis je 93 jaraĝo en januaro 2010. La prezidanto klarigis, "li estis bombita en Hiroŝimo kien li labor-vojaĝis, kaj revenis per vagonaro al Nagasako kaj li estis atombombata ankaŭ tie. Kaj gastoj diris, "Tamen li longvivis ĝis 93 jaraĝo, do ne malbonsorta estas", "Ni neniam povas imagi, ke vagonaro kuras en la sekva tago de atombombita tago". La TV-programejo pleniĝis ridoj.
Tiam en la studio estis montrata la foto de la atombomba fungo (nubo) kaj lia foto. ...
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110121-00000853-yom-int二重被爆者「世界一運が悪い」ＢＢＣお笑い番組
読売新聞 1月21日(金)20時2分配信
【ロンドン＝大内佐紀】英ＢＢＣ放送が昨年１２月放映した人気お笑いクイズ番組で、日本の被爆者が笑いのネタにされ、在英日本大使館が抗議していたことが２０日、わかった。
金曜夜の人気番組「Ｑ１」で１２月１７日、「世界一運が悪い男」として、広島と長崎で二重に被爆し、昨年１月に９３歳で亡くなった長崎市出身の山口彊 (つとむ)さんを取り上げた。司会者が「出張先の広島で被爆し、列車に乗って戻った長崎でまた被爆した」と説明すると、ゲストらが「でも、９３歳まで長生きしたなら、それほど不運じゃない」「原爆が落ちた次の日に列車が走っているなんて、英国じゃ考えられないな」などとコメント、会場から笑い声が上がった。この間、スタジオには山口さんの写真やきのこ雲が掲げられた。
……
最終更新:1月21日(金)20時2分読売新聞
Ne nur atombombado, mokridi la viktimojn pro milito aŭ perforto (kaj aliaj) estas tre malbone hontinde, ĉu ne?
Mi bedaŭras ke tio okazis en la ĝentila lando.
P.S.
番組の翻訳と考察
当該の番組
まあ、それでも戦争被害をネタにするのはね。人種とか、容姿とか、病気とか、戦争・飢餓・災害そういうものを笑いの種にするのは宜しくない。
