Verdire, lastatempe mi estas tre okupita pro diversaj aferoj ne-esperantaj...
Nun-vortoj の方々による日本国憲法のエスペラント訳では、以下のようになっていて、国民に対して何かの責務を負っている主体としての「国」について述べる場合は Ŝtato、国際関係における国と一般的に憲法に従う法人格として言う場合は Regno を使っておられるように思われる。
お尋ねすれば済むことかもしれないが、お尋ねするまでもなくそう読める。
Lando: 前文（わが国全土）
http://www.vastalto.com/arkivo/Japana_Konstitucio_NUN.html
Nacio: -
Ŝtato: 第17条、20条、25条、37条、40条、41条、85条、88条、90条
Regno：前文、第1条、9条、54条、98条
| lando | nacio | ŝtato | regno | |
| エスペラント類義語集 | 土地を主体として考えた国、国土 | 一定の地域に定住して、一つの政府のもとに生活し、歴史的運命をともにする人間の集団成員全体 | 地理的、政治的にまとまった領域内における政治組織体としての国家 | 国際関係において主権を行使する主体としての国家 |
| エスペラント日本語辞典 | 〔地域としての〕国、国土; 〔土地と住民をひっくるめて〕国、祖国 | 国民; 国、国家 | 【政】国家、国 | 〔諸領域を統合する上位の統治体としての〕国家、国 |
| 簡明エスペラント辞典 | 国、国土 | 民族、国民 | （支配装置・政治機構としての）国家 | 領域と住民の概念を含む国家 |
| Baza Esperanta Radikaro | parto de Tero, aparta pro geografio aŭ historio (ne ĉiam =ŝtato aŭ =regno). | (iel oficiale organizita) popolo; homoj kiuj sentas sin samaj, ofte kun la sama lingvo kaj kulturo, ofte en la sama lando; (foje:) ŝtato (ekzemple en Unuiĝintaj Nacioj) | lando kiel regado-sistemo ("lando" estas ĝenerale uzata vorto, "ŝtato" kaj "regno" estas politikaj terminoj) | sendependa lando (aŭ landaro) |
| PIV | Teritorio kun historia specifeco, t.e. ligita kun nacio, etno ks | (politike) Jura persono, konsistanta el la tuto de la individuoj regataj de unu sama konstitucio, k distingita disde ili: = regno | Politika formo de organizita socio en limdifinita teritorio, kies registaro havas super la tiea loĝantaro regantan, leĝodonan, jurisdikcian k administracian povon: | Ĉiu el la suverenaj politikaj unuoj: |
ちなみに、PIVでは Ŝtato の意味の冒頭は「国家は政治形態」「支配権力」という定義が述べられていて、おもしろい。Vikipedia の Ŝtato の記事はなかなか「公平」に書いてあるもののグラムシの国家観が紹介されていて面白い。
