(2015年)12月13日 4時39分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151213/k10010339431000.html所得低いほど栄養バランスよい食事取れず
所得が低い人ほど、コメやパンなど穀類の摂取量が増える一方で、野菜や肉の摂取量が少なく、栄養バランスのよい食事が取れていないことが、厚生労働省の調査で分かりました。
厚生労働省は、国民の健康状態などについて、毎年調査を行っていて、去年は、回答を得られた３６００世帯余りについて結果を分析しました。
それによりますと、コメやパンなど穀類の１日の摂取量は、所得が２００万円未満の世帯では、男性は５３５グラム、女性は３７２グラムと、所得が６００万円以上の世帯より２０グラムから４０グラム多くなっていました。
一方、野菜の摂取量は、所得が２００万円未満の世帯では、男性は２５３グラム、女性は２７１グラムと、所得が６００万円以上の世帯より４０グラムから７０グラム少なくなっていました。
所得の低い人は肉の摂取量も少なく、所得が低い人ほど栄養バランスのよい食事が取れていないことが分かりました。
また、健康診断を受けていない人の割合は所得が６００万円以上の男性では１６．１％だったのに対し、所得が２００万円未満の男性は４２．９％と、所得が低くなるほど高くなっていました。
厚生労働省は「所得が低い人は栄養バランスのよい食事をとる余裕がなくなっているのではないか。食事の内容を見直すなど健康への関心を高めてほしい」と話しています。
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/0000106405.html
http://www.mhlw.go.jp/file/04-Houdouhappyou-10904750-Kenkoukyoku-Gantaisakukenkouzoushinka/0000106547.pdf
ネットで話題になっているNHKの報道ですが、英語もエスペラントも万年初心者なので、どう訳したら良いのかピキンとこない。だいたい、des という副詞を使い慣れてない。
Ju malpli ies enspezo estas malmulta, des li pli malfacile prenas nutron ekvilibra.
Malplienspezuloj prenas pli da pano, rizajxo aux grajnoj, dum ili prenas malpli da legomo kaj viando. Ili ne ekvilibre nutras sin. (laux la enketo de la Bonfarta Ministrio)
こんなかんじだろうか。
