| --- Ĝi nenion utilus al vi, --- interrompis Zminska. | |
| --- Kial, sinjorino? | |
| --- Jes, ĉar nek mi, nek iu alia el la posedantinoj de informaj oficejoj povus kun pura konscienco promesi al vi lecionojn de la objektoj, pri kiuj vi parolis... | kun pura konscienco 清い良心で（テモテへの第二の手紙の訳例）、良心に恥じることなく（ザメンホフ第五回エスペラント大会での演説の訳例） |
| Marta per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la parolantan virinon; | |
| ĉi tiu post momenta halto aldonis: | |
| --- Ĉar per tiuj objektoj sin okupas preskaŭ ekskluzive viroj. | ekskluzive 独占的に、もっぱら。ekskluzive de ～ であれば、「～を除いて」 |
| --- Viroj? --- elbalbutis Marta, --- kial ekskluzive viroj? | balbuti どもる・口ごもる |
