| Tian saman maltrankvilecon montris ŝiaj okuloj, kiuj videble iam estis bluaj, | |
| sed nun senkoloriĝis kaj senbriliĝis; | |
| ili jen leviĝadis al la vizaĝo de la mastrino, | |
| jen kovriĝadis per la ruĝaj palpebroj, | |
| jen kuradis de objekto al objekto, | kuradis 走っていた・移ろっていた |
| kvazaŭ spegulante per tio la maltrankvilecon kaj doloran streĉiĝadon de la elturmentita cerbo, | elturmentita 苛め抜かれた・苛まされた |
| kiu serĉis por si ian punkton de apogo, | apogo 支援・支持・支え |
| ian rifuĝon kaj kvietiĝon. | rifugxo 避難・保護 |
