| Ĝi estis virino, kiu povis havi la aĝon de ĉirkaŭ sesdek jaroj, malgranda, malgrasa, kun vizaĝo velkinta, | velkinta 枯れた |
| kovrita de multo da sulketoj, kun haroj preskaŭ tute blankaj, | sulketoj 細かいしわ（複数） |
| kombitaj en la formo de du glataj strioj sub ĉapelo nigra, | kombitaj 櫛梳かれた / glataj strioj 滑らかな筋 |
| ĉifita kaj de antaŭlonge pasinta modo. | cxifita （物が）しわくちゃにされた / pasinta modo 昔の流行 |
| Nigra lana vesto kaj silka antikva manteleto pendis sur la malgrasa korpo de la maljunulino, | |
| ŝiaj manoj travideblaj, blankaj kaj maldikaj, per maltrankvila movado ĉiam ĉifadis kaj turnadis en la senkarnaj fingroj blankan tolan tuketon, kiu kuŝis sur ŝiaj genuoj. | sen/karna 肉のない・やせ細った |
