沖縄県公文書館に公開されているPDFそのものに何と書いてあるか気になっていた。
あの日の沖縄 1947年9月19日 「天皇メッセージ」伝えられる 内のPDFより
Google を使って日本語訳を下につけた。いくつかのヘンテコなところは直せてない。
UNITED STATES POLITICAL ADVISER
FOR JAPANTokyo, September 22, 1947.
TOP SECRET
No. 1293
SUBJECT: Emperor of Japan's Opinion Concering the Future of the Ryukyu Islands.
The Honorable
The secretary of State,
Washington.Sir:
I have the honor to enclose copy of a self-explanatory memorandum for General MacArthur, September 20, 1947, containing the gist of a conversation with Mr. Hidenari Terasaki, an adviser to the Emperor, who called at this Office at his own request.
It will be noted that the Emperor of Japan hopes that the United States will continue the military occupation of Okinawa and other islands of the Ryukyus, a hope which undoubtedly is largely based upon self-interest. The Emperor also envisages a continuation of United States military occupation of these islands through the medium of a long-term lease. In his opinion, the Japanese people would thereby be convinced that the United States has no ulterior motives and would welcome United States occupation for military purposes.
Respectfully yours,
W. J. Sebald
Counselor of Mission
Enclosure:
copy of memorandum for General
MacArthur, September 20, 1947.Original to Department.
800
WJSebald:lh
Enclosure to Despatch No. 1293 dated September 22, 1947 from the United States Political Adviser for Japan, Tokyo, on the subject "Emperor of Japan's Opinion Concering the Future of the Ryukyu Islands".
COPY
GENERAL HEADQUARTERS
SUPERME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERSDiplomatic Section
TOP SECRET / CONFIDENTIAL
20 September 1947
MEMORANDUM FOR: General MacArthur
Mr. Hidenari Terasaki, an adviser to the Emperor, called by appointment for the purpose of conveying to me the Emperor's ideas concerningthe future of Okinawa.
Mr. Terasaki stated that the Emperor hopes that the United States will continue the military occupation of Okinawa and other islands of the Ryukyus. In the Emperor's opinion, such occupation would benefit the United States and also provide protection for Japan. The Emperor feel that such a move owuld meet with wide-spread approval among the Japanese people who fear not only the menace of Russia, but after the Occupation has ended, the growth of rightist and leftist groups which might give rise to an "incident" which Russia could use as a basis for interfering internally in Japan.
The Emperor further feels that United States military occupation of Okinawa (and such other islands al may be required) should be based upon the fiction of a long-term lease -- 25 to 50 years or more -- with sovereignty retained in Japan. According to the Emperor, this method of occupation would convince the Japanese people that the United States has no permanent designes on the Ryukyu Islands, and other nations, particularly Soviet Russia and China, would thereby be estopped from demanding similar rights.
As to procedure, Mr. Terasaki felt that the acquisition of "military base rights" (of Okinawa and other islands in the Ryukyus) should be by bilateral treaty between the United States and Japan rather than from part of the Allied peace treaty with Japan. The latter method, according to Mr. Terasaki, would savor too mach of a dictated peace and might in the future endanger the sympathetic understanding of the Japanese people.
/a/ W. J. Sebald
【Google translate を利用した日本語訳】
米国の日本政治顧問
1947年9月22日、東京。
極秘 No.1293
名誉ある者
国務長官、
ワシントン。閣下：
謹んで、1947 年 9 月 20 日付けのマッカーサー将軍への明確な内容の（別に説明を要しない）覚書のコピーを同封させていただきます。これには、本人の希望でこの官邸を訪れた天皇顧問の寺崎英成氏との会話の要旨が含まれています。 。
日本の天皇は、米国が沖縄および他の琉球諸島の軍事占領を継続することを望んでいることが注目されるでしょうが、その希望は間違いなく利己心 self-interes に大きく基づいています。 天皇はまた、長期租借という手段を通じて、これらの島々に対する米国の軍事占領の継続を構想しています。 彼の意見では、そうすることで日本国民は米国に下心はないと確信し、軍事目的での米国の占領を歓迎するだろうというのです。
粛白、
W. J. ゼーバルド
ミッションカウンセラー
同封物：
1947 年 9 月 20 日のマッカーサー将軍への覚書のコピー。
部門のオリジナル。
1947 年 9 月 22 日付け、東京の米国政治顧問からの「琉球列島の将来に関する日本の天皇の意見」に関する送付第 1293 号の封入。
コピー
外交課
極秘 / 部外秘
1947 年 9 月 20 日
覚書: マッカーサー将軍
天皇陛下顧問の寺崎英成氏〔てらさき ひでなり、1900年（明治33年）12月21日 - 1951年（昭和26年）8月21日）、日本の外交官、元・宮内省御用掛〕が、沖縄の将来に関する天皇のお考えを私に伝えるため、アポイントを取った。
寺崎氏は、天皇は米国が沖縄や他の琉球諸島への軍事占領を継続することを望んでいる、と述べた。 天皇の意見では、そのような占領は米国に利益をもたらし、また日本を守ることになるだろう。 天皇陛下は、そのような措置は、ロシアの脅威だけでなく、占領が終わった後に「事件」を引き起こすかもしれない右翼と左翼グループの成長を恐れる日本国民の間で広く支持されるだろうと感じている。 ロシアはこれを日本への国内干渉の根拠として利用する可能性がある。
さらに天皇は、米国の沖縄（およびその他の島々も必要となるかもしれない）の軍事占領は、日本に主権が保持される25年から50年、あるいはそれ以上の長期租借という想定に基づくべきだと感じている。 天皇によれば、この占領方法は、米国が琉球諸島に永続的な意図を持たないことを日本国民に納得させ、それによって他の国々、特にソビエト・ロシアと中国が同様の権利を要求することを阻止されるであろう、と述べた。
手続きに関して、寺崎氏は、（沖縄および琉球の他の島々の）「軍事基地権」の取得は、日本との連合国平和条約の一部ではなく、米国と日本の二国間条約によって行われるべきであると考えた。寺崎氏によれば、後者の方法は、あまりにも行き過ぎた平和主義を謳歌することになり、将来的には日本国民の同情的な理解を危険にさらす可能性があるという。
/a/ W. J. Sebald
