エスペラント文で日本語に訳すのが、その時々の時点で難しいものを紹介して、広く教えを請いたいと思います。つまり、誰か教えてください。コンテクストがわかるものはそれを示しますが、たいていは lernu! から送られてくる「Vort de la tago」の例文です。
ではまいります。（ ）内は試訳。
- Ĉiam okazas pesado de motivoj por kaj kontraŭ.（いつも賛成と反対の評価が生じる）
- Forsavis sian korpon kaj animon (tute malaperis). （肉体と魂とを救い出した。（全部消えた））
- Ili forte diferencas inter si per la beleco. （それらは互いに、美しさの点で強く異なる）
- Mi forkomentis tiun tekston, por ke uzantoj de la pagxaro ne vidu ĝin. （そのページの使用者たちがそれを見ないように、私は別のところにそのコメントを書いた。）
- La lingvo havas grandegan rolon en la diferencado de la gentoj. （その言葉は民族の違いの中で大きな役割を持っている）
- Lia koro fariĝis bulo da glacio. （彼の心は氷の玉になった）
- Mi uzis bulan liston por prezenti programerojn de la aranĝo. （私は行事のプログラムを準備するために、ボールのリストを用いた。）
まだまだたくさんあるのだが、本日はこれぎり。
