Se mia pretendo ne akceptigxus, mi hontos.

生徒装い「自殺する」 JTB社員がミス発覚恐れ手紙

Ŝajnigante sin kiel lernanto leteris, "mi memmortigu": Komizo de turism-agentejo leteris pro timo pri malkovriĝo de sia eraro

岐阜新聞Web 2014年04月29日10:21

GIFU-SHINBUN WEB 2014-Apr-29 10:21


◆遠足バス手配できず…
Busoj ne estis aranĝita...


 岐阜県可児郡御嵩町の東濃高校が25日に予定していた遠足が旅行会社JTB中部(名古屋市)の手配ミスでバスが用意できずに延期となり、ミスに気付いた社員が責任を逃れるため、生徒を装って遠足を中止しなければ自殺するという内容の手紙を学校に届けていたことが28日、分かった。
   La ekskurso okazunta je la 25a, kiun planis la TOHNO Mezarta Lernejo (la urbeto Mitake, subprefekto Kani, gubernio Gifu), estis prokrastita. Ĉar la turisma agentejo, nomata JTB, forgesis aranĝi busojn. Rimarkinte la misaranĝon, por eviti respondecon komizo de la agentejo alportis falsan leteron al la lernejo, en kiu falsa lernanto antaŭ-minacas, "se vi ne ĉesos la ekskurson, mi memmortigu". Tiu afero malkovriĝis.


 同校によると、遠足前日の24日夕にJTB社員から、学校のポスト付近に落ちていたとして手紙が学校に届けられた。手紙に「あしたの遠足に行きたくない。中止しなければ自殺する」と書かれていたため、学校はその日のうちに全生徒の安否を確認、遠足の実施を決めた。
   Laŭ la lernejo, vespere en la 24a tago, kiu estas la antaŭtago de la ekskurso, komizo de JTB alportis leteron, kiu kuŝis proksime de la lerneja poŝtokesto. Kaj en la letero skribiĝis, "mi ne volas ekskurson morgaŭan. se ĝi ne estos ĉesigita, mi memmortigu". Do, la lernejo demandis al ĉiu lernanto pri ilia farto en la tago, kaj decidis okazigon de la ekskurso.


 ところが当日の25日午前8時、JTBが手配する大型バス11台が用意できてないことが判明し、遠足は延期となった。全校生徒317人は、学年ごとにバスで東山動物園やナガシマスパーランドなどに行く予定だったが、帰宅した。
   Sed, en la tago de la ekskurso, la 25an, je la 8a horo, oni eksciis, ke la 11 grandaj busoj, kiujn aranĝus JTB, ne estas aranĝitaj. La ekskurso prokrastiĝis, kaj la lernantoj reiris hejmen. Laŭ la plano ili vizitus zoon kaj parkon per busoj grupiĝinte laŭ lernojaroj.


 その後、JTBの調査で、バスの手配ミスに気付いた社員が、自身の責任を回避するため生徒を装った偽の手紙を自ら作成し、学校に届け出ていたことが分かった。
   Poste JTB esploris la aferon, kaj eksciis, ke la komizo, kiu rimarkis misaranĝon, por eviti sian respondecon, false kiel lernanto skribis leteron kaj alportis ĝin al la lernejo.


 JTBは28日、おわびと説明の文書を保護者に配布。「事実関係の十分な調査をした上で、このような行為を犯した社員を厳重に処分するとともに、再発防止に向けた管理体制を徹底する」と謝罪した。
   La 28an de Aprilo JTB distribuis paperojn peti partonon kaj klarigi aferon al la gepatroj de la lernantoj. JTB diris: ni sufiĉe esploru la faktojn, rigore punu la komizon krimintan kaj plifirmigu la kontrolan sistemon por eviti ripeti malfidindaĵon.

http://www.gifu-np.co.jp/news/kennai/20140429/201404291021_22426.shtml