『民医連新聞』2023年6月5日の記事より
私は小学校3年生の頃に来日して以来、約10年ずっと仮放免生活する、クルド人大学生です。
クルド人であるが故に
私は9歳までトルコにある、クルド人だけが生活する小さな村で暮らしていました。村の小学校ではクルド語が禁止され、クルド語で話すと、トルコ政府が派遣した先生から定規で手を叩かれるなどの暴力を受けました。都会ではクルド語を話すだけで、いのちの危険にさらされる状況。トルコのドラマは、トルコ軍を主人公にクルド人を悪役テロリストとして描くものが多く、そんな国だから、差別と迫害はなくなりません。私自身、クルド人＝悪い人との意識を植えつられており、来日当初は在日クルド人コミュニティーから逃げていました。
父は私が1歳のときに来日。トルコ軍の最前線で、同じクルド人の武装勢力ＰＫＫと戦闘させられ、部隊では同僚のトルコ人に鉄くずで鼓膜を破られ、そうした暴力から逃れて来たのです。その後遺症に苦しんでいます。高い医療費を払えず放置したことが原因で悪化し、脳に支障をきたすまでに至りました。日本の大学病院での手術は片耳だけで116万円、両耳を手術する必要がありますが、「それを払い切るまでもう片方の耳を手術できない」と病院から言われています。
父にはトルコ政府から逮捕状が出ており、現在3回目の難民申請中。トルコに強制帰国させられたら、拘束されることは確実。その先を、私は考えたくありません。
入管収容は犯罪者扱い
来日後に通った小学校で同級生がサッカーに誘ってくれて、サッカー選手になることが私の希望になりました。
しかし、私が小学校4年生のころ、父が入管に収容され、私と母は引っ越すことに。転校先では父が収容されていることが知られ、父は犯罪者扱いで、私は仲間はずれにされました。はっきりした顔立ちを「かわいい」と言ってくれた前の学校の保護者と違い、「あの子と話さないで」と子どもに言う転校先の保護者の声には、ショックを受けました。私は学校に通えなくなりました。登校班から抜けて公園へ行き、下校時間になったら家に帰ることも。父の収容後、よく泣いていた母に負担をかけたくなかったからです。
3カ月後に父の収容が解かれ、同級生も父が犯罪者ではないと理解してくれましたが、毎回の出頭日が不安になりました。*1
サッカー選手の夢を奪われ
その後、前に住んでいた町に戻り楽しい学校生活を取り戻し、中学からサッカー部に入りました。
高校入学後、入管から初めて出頭を求められました。入管職員からの質問に礼儀正しく答えましたが、「あなたは日本で学校に通っても就職できないし、時間とお金の無駄だから国に帰って。サッカー選手になることは不可能」と言われました。私は成績が良ければ認めてくれると思い込み、必死に勉強と部活を両立。クラスで1～2を争う良い成績票を1年生の終わりの出頭日に持参しましたが、同じ言葉をくり返されました。
私は絶望し、サッカー選手になる夢をあきらめ退部。退学も考えましたが、周囲の期待を裏切りたくないと思い、通い続けました。
私の人権は
高校2年生のある日に授業で人権について学び、人間が生まれながらに持つ、誰からも奪われることのない人権が、自分には保障されていないことに気づきました。仮放免により、就労や県外移動が禁止され、健康保険証や在留カードという日常に欠かせないものを所持できず、常に収容される可能性がある状態は、人権が保障されているとは言えません。
難民認定されないひとりの難民として、なぜ自分の人権が保障されていないのか学びたいと思い、支援にも恵まれ、私はいま大学に通っています。いまの将来の夢はＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）で働き、誰もが人権を保障される国際社会になるように貢献することです。
もう仮放免に将来の夢を奪われたくありません。現在の入管法改定案が通ってしまったら、国籍国から迫害を受けて逃げてきた難民を国籍国に帰すことになり、大勢のいのちが危険にさらされます。私もそのひとり。現在2回目の難民申請中です。人生の半分以上を過ごした第2の母国日本でこれからも暮らし、日本社会に貢献したい。いまの入管法改定案が廃案になるように力を貸してください。
En Esperanto helpite de Google Translate.
Ke enmigrantoj estas agnoskitaj kiel rifuĝintoj en Japanio, estas tre malfacile. Tiuj, kiujn ne agnoskas la Agentejo pri Enmigrado, ne povas havi statuson de rezidento, do ili estas enkarceritigataj en la Enmigrada Servo-Buroo kaj estas retropelataj al sia lando, aŭ estas "provizore liberigitaj". Provizoraj liberigitoj ne havas homajn rajtojn. Ili nek rajtas labori, nek rajtas moviĝi ekster areon limigitan, nek povas preni publikajn asekurojn (ekz. por sano) ktp.
Kaj nun en Japanio regpartio intencas pli malbonigi "la leĝon por rifuĝintoj". Laŭ ĝi rifuĝintoj plie malfaciliĝos peti statuson de rifuĝinto kaj tuj retrosendiĝos al la danĝera sia lando.
Mi estas kurda, japana universitata studento, kiu vivas en provizora liberigo dum ĉirkaŭ 10 jaroj, de kiam mi venis al Japanio kiam mi estis en la tria klaso de elementa lernejo.
Ĉar mi estas kurda
Ĝis tiam, kiam mi estis 9-jara, mi loĝis en malgranda vilaĝo en Turkio. En la vilaĝo loĝis nur kurdoj. La kurda lingvo estis malpermesita en la vilaĝa bazlernejo, kaj kiam mi parolis en la kurda lingvo, mi estis vangofrapita per liniilo de instruisto sendita de la turka registaro. En granda urbo, nur paroli en la kurda povas riski sian vivon. Multaj turkaj dramoj prezentas la turkan armeanaron kiel la ĉeffiguron kaj la kurdojn kiel fiajn teroristojn. Ĉar estas tia lando, diskriminacio kaj persekutado ne malaperos. Mi mem estis instruita, ke kurdoj = malbonaj homoj, kaj kiam mi venis al Japanio, komence mi evitis la kurdan komunumon en Japanio.
Mia patro venis al Japanio kiam mi estis 1-jara. Ĉe la frontlinio de la turka armeo, li estis devigita batali kun la sama kurda armita grupo PKK, kaj en la trupo, liaj turkaj kolegoj trapikis miajn timpanojn per ferpecetoj, kaj mia patro eskapis el tia perforto al Japanio. Li suferas pro la postaj efikoj. Li ne povis pagi la altajn medicinajn fakturojn kaj li neglektadis la orelojn, kaj fine ili plimalboniĝis kaj perturbas cerbon. La kirurgio en universitata hospitalo en Japanio kostas 1,16 milionojn da enoj por nur unu orelo, kaj necesas operacii ambaŭ orelojn, sed la hospitalo diras: "Ĝis la kosto estas pagita, la alia orelo ne povas esti operaciita."
La turka registaro emisiis arestordonon por mia patro, kaj li nuntempe petas statuson de rifuĝinto je la tria fojo. Se li estus revenigata al Turkio, certe estas, ke li estos arestita. Mi ne volas pensi post tio.
Enkarceritigo al "la Enmigrada Buroo" estas rigardata kiel krimuloj
En la bazlernejo, kiun mi iradis post veno al Japanio, samklasanoj invitis min ludi futbalon, kaj fariĝis mia espero fariĝi futbalisto.
Sed, kiam mi estis en la kvara klaso de elementa lernejo, mia patro estis arestite enkarcerigita de la Enmigrada Buroo, kaj mia patrino kaj mi devis translokiĝi. En la lernejo, al kiu mi translokiĝis, oni sciis, ke mia patro estas arestita. Oni rigardis mian patron kiel krimulon, kaj mi estis ekskludita en la lernejo. La gepatroj en la antaŭa lernejo nomis min "bela" pro mia klara trajto, sed male en la nova lernejo la gepatroj diris al siaj infanoj, "ne parolu kun li". Mi estis ŝokita aŭdi la parolojn. Mi ne plu povis iri al lernejo. Foje tiam, kiam studentoj iras al lernejo, mi forlasas la lernejan grupon, kaj iris al la parko. Kaj je la tempo de hejmenirado mi revenis hemen. Mi ne volis kaŭzi zorgojn al mia patrino, kiu multe ploris post la aresto de mia patro.
Post tri monatoj, mia patro estis liberigita de aresto, kaj miaj samklasanoj komprenis, ke mia patro ne estas krimulo, sed mi zorgis pri la dato de raportado ĉiufoje. *2
Senigita de la sonĝo de futbalisto
Poste, mi revenis al la urbo en kiu mi antaŭe vivis, kaj reakiris mian amuzan lernejan vivon, kaj aliĝis al la futbala klubo de mezlernejo.
Post eniro en mezlernejon, mi estis postulita aperi por la unua fojo al la enmigra oficejo. Mi ĝentile respondis demandojn de enmigradaj oficistoj. Sed li diris, 《Vi ne povas akiri laboron eĉ se vi iradas lernejob en Japanio, kaj vi malŝparas vian tempon kaj monon, do reiru al via lando. Estas neeble por vi fariĝi futbalisto en ĉi tiu lando.》 Mi pensis, ke se miaj notoj en lernejo estus bonaj, mi estus rekonita, do mi multe klopodis por ekvilibrigi miajn studojn kaj klubajn aktivadojn. Mi alportis mian bonan raportkarton, kiu konkuris por 1 aŭ 2 en la klaso, en la tago de raportado fine de la unua jaro, sed la samaj vortoj estis ripetitaj.
Senesperiĝinte mi rezignis pri mia revo fariĝi futbalisto kaj forlasis la kulbon. Ankaŭ foriron el lernejo mi konsideris, sed mi ne volis perfidi la atendon de ĉirkaŭuloj, do mi daŭre iradis lernejon.
miaj homaj rajtoj
Iun tagon en mia dua jaro de mezlernejo, mi lernis pri homaj rajtoj en leciono kaj konstatis, ke la homaj rajtoj, kiujn homoj havas denaskiĝo kaj kiujn neniu povas forpreni de homoj, ne estas garantiitaj al mi. Pro provizora liberigo, esti malpermesitaj labori aŭ moviĝi ekster la gubernio, esti nekapabla porti esencajn erojn kiel ekzemple sanasekurkarton kaj loĝkarton, kaj ĉiam esti submetitaj al aresto. En tia kondiĉo homaj rajtoj ne estas grantiitaj al provizoraj liberigitoj.
Mi, kiel unu el rifuĝintoj kiuj ne estis agnoskitaj kiel rifuĝintoj, mi volis lerni kial miaj homaj rajtoj ne estis garantiitaj. Dank' al la subteno, mi nun iradas universitaton. Nuna mia revo por la estonteco estas labori por UNHCR (Alta Komisaro de Unuiĝintaj Nacioj por Rifuĝintoj) kaj kontribui al internacia socio kie homaj rajtoj estas garantiitaj por ĉiuj.
Mi ne volas, ke miaj estontaj revoj estas plie senigitaj pro provizora liberigo. Se la nuna leĝprojekto pri revizio pri enmigrado estos aprobita, multaj rifuĝintoj, kiuj fuĝis el siaj naciecaj landoj pro persekutado, estos resenditaj al siaj landoj, kaj la vivo de multaj homoj estos en risko. Mi estas unu el ili. Nuntempe mi estas en la procezo de azilpeto por la dua fojo. Mi volas daŭre vivi en mia dua hejmlando, Japanio, en kiu mi pasigis pli ol duonon de mia vivo, kaj volas kontribui al la japana socio. Bonvolu helpi nin, por ke la nuna leĝprojekto pri revizio de enmigrado estu forigita.
