マルタでも読んでいきましょうか。よくわからないところもあるけれど。なのでご指摘歓迎。
| La vivo de virino estas eterne brulanta flamo de amo, diras unuj. | |
| La vivo de virino estas sinoferado, certigas aliaj. | sinofero 献身 |
| La vivo de virino estas patrineco, krias patro da homoj. | krias わめく |
| La vivo de virino estas amuziĝado, ŝercas aliaj. | amuzigxado 面白がること・楽しみ続けること / sxerci 冗談を言う・からかう |
| La virto de virino estas blinda kredo, ĥore konsentas ĉiuj. | |
| La virinoj kredas blinde; | |
| ili amas, sin oferas, edukas infanojn, amuzĝas... | |
| sekve ili plenumas ĉion, kion la mondo ordonas al ili plenumi, | |
| kaj tamen la mondo ial rigardas ilin senkonfide, | konfide 信用して・信頼して |
| kaj de tempo al tempo ĝi esprimas sian opinion en formo de riproĉo aŭ averto: | |
| vi ne estas en ordo! | ちゃんとしてない！ |
| Inter la virinoj mem la pli akrevidaj, | akrevida 目が高い・眼力の鋭い |
| pli prudentaj aŭ pli malfeliĉaj, | prudenta 思慮分別のある |
| esplorante sin mem aŭ rigardante ĉirkaŭen, | |
| ripetas: ni ne estas en ordo! | |
| Por ĉia malbono estas necesa ia helpa rimedo; | どんな悪いことにも何らかの対策というものがある |
| tiuj kaj aliaj vidas ĝin en tio aŭ alia, | 誰もかれもそれをそこかしこに見出す |
| sed la malsano ne cedas per helpo de la recepto. | しかし、病気は処方箋の助けでは収まってくれない |
| Antaŭ ne longe | |
| unu le la verkistoj plej merite estimataj en nia lando (S-or Zacharyasiewicz en la novelo sub la titolo "Albina") anoncis publike, | |
| ke la virinoj malsamas fizike kaj morale kaŭze de tio, | |
| ke al ili mankas granda amo (kompreneble, koncerne la viron). | |
| Ho, ĉielo! | |
| kia grandega maljusteco tio estas! | |
| La rozokolora dio Eroso helpe flugu al ni malupren kaj atestu, | |
| ke nia tuta vivo estas nenio alia ol konstanta incensado por lia honoro. |
