相変わらずの悲しいシーンが続く。
楽しい家族の戯れの中でついてしまったデスクのインクの染みが、デスクの価値を低めたというその貨幣単位がスペソ spes/o というもので、esperakiraさんのブログ記事「お金の単位」でも言及されている。エスペラント版ウィキペディアでは、千スペソ Spesmilo で記事がある。
以下はエスペラント版ウィキペディアからの要約。Spesmilo (Sm) とは、10進法による国際補助通貨体系における通貨単位。1907年 Rene de Saussure ルネ・ド・ソシュール（言語学者フェルディナン・ド・ソシュールの弟、数学者）により提案され、第一次世界大戦前にエスペランティストたちによって、主にエスペランティスト小切手銀行で使用された。
1 spesmilo（千スペソ）= 10 spescentoj（百スペソ）= 100 spesdekoj（十スペソ）= 1000 spesoj、ということになる。千スペソは0.733グラムまたは0.02356フランス・オンスの純金、半ドル、１ルーブル、2.5スイスフラン等に等しい。
…
「エスペランティスト小切手銀行」は1907年にH.F.ヘフェラー（1859-1904、工業化学者・金属工学者）によってロンドンで創設された銀行。払い込み・払い出しは spesmilo によった。エスペラント百科事典によれば、振替は「非常に便利で安価」であった。1914年4月30日現在、43ヵ国320の都市で730の口座を有していた。創設者の死後廃業となった。
| La infano mallaŭte parolis tiujn vortojn, | |
| kaŝante sian vizaĝeton en la faldoj de la funebra vesto de la patrino, | faldoj ひだひだ・折り目 |
| per sia tuta korpeto alpremante sin al ŝiaj genuoj. | |
| Videble eĉ sur tiu infana koro la rememoroj montris jam sian forton, | |
| premante ĝin per senkonscia doloro. | senkonscia doloro 無意識の・自覚のない痛み・苦痛 |
| El la ĝis nun sekaj okuloj de la virino elfluis du grandaj larmoj: | |
| la momento, kiun revokis en ŝian memoron la vortoj de la infano, | |
| momento, kiu iam perdiĝis en miliono da similaj ĉiutagaj, | |
| ekridetis nun al la malfeliĉulino kun ĉarma maldolĉeco de perdita paradizo. | |
| Povas esti, ke ŝi ankaŭ ekpensis pri tio, | |
| ke la libereco kaj gajeco de tiu momento alportis al ŝi | |
| hodiaŭ perdon de unu el la lastaj pecoj da pano, | |
| kiuj restis al ŝi kaj al ŝia infano, | |
| morgaŭ alportos al ŝi malsaton; | |
| la inka makulo, kiu naskiĝis meze de ridado de la infano kaj kisoj de la geptroj, | |
| deprenis unu aŭ du spesmilojn de la valoro de la meblaĵo. | spes-milojn de valoro 数千スペソの価値。スペソとはエスペラント界で通じている通貨単位らしい。https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo |
| Post la skribtablo aperis sur la korto bela fortepiano, | 美しいピアノ |
| sed la virino en funebra vesto akompanis ĝin jam per rigardo pli indiferenta. | |
| Videble ŝi tute ne estis artistino, | |
| la muzika instrumento vekis en ŝi malplej da bedaŭroj kaj rememoroj; | |
| sed malgranda mahagona liteto kun kovrilo el kolora brodlano, | brod-lano 刺繍−羊毛 |
| kiam oni ĝin elportis el la domo kaj starigis sur la ŝarĝveturilo, | |
| alforĝis al si la rigardon de la patrino, | alforgxis 釘付けにした、動けなくした（母親の視線を） |
| plenigis per larmoj la okulojn de la infano. | |
| --- Mia liteto, panjo! --- ekkriis la knabineto --- | |
| tiuj homoj forprenas ankaŭ mian liteton, | |
| kaj ankaŭ tiun kovrileton, kiun vi mem al mi faris! | |
| Rprenu, panjo, de ili mian liteton kaj la kovrileton. |
