| Marta forleviĝis de la fortepiano. | forlevigxis 腰を上げた |
| Sur ŝia vizaĝo antaŭe iom ruĝa nun aperis purpuraj makuloj, | purpura 紫の |
| la okuloj brilis de forta ekscitiĝo. | |
| Ĝi fariĝis! | やっちまった |
| El ŝia mano elfalis unu el la rimedoj, al kiuj ŝi esperis; | |
| unu el la fadenoj, kiuj povis ŝin konduki al la laborenspezo, senespere disŝiriĝis. | |
| Ŝi nun jam sciis, ke lecionojn de muziko ŝi ricevi ne povas; | |
| ŝi ne mallevis la okulojn kaj per senŝanceliĝaj paŝoj aliris al la tablo, | sen-sxanceligxaj psxoj よろめき・躊躇・ためらいのない歩み |
| ĉe kiu sidis la du virinoj, kiuj troviĝis en la ĉambro. |
