相談室 konsultejo
Prove tradukas mi la artikolon el tag-ĵurnaro ASAHI.
Eks superulo "propagandas" senlirate kun laboro... Maniero malakcepti tiun moleston
(publikigita el la artikolo paginda de ASAHI-ĵurnalo sur la reto) 2019-11-2
(Fandvazo de ĉagreno) Konsultanto
Mi estas virino dudekkelkjara virino. Mi konsultas pri molesto en mia laborejo.
En mia laborejo estas viro kiu estas mia eksa superulo, kiu estas mania je la internacia artefarita lingvo nomata Esperanto, kaj --- eble pro la lingvo estas minora en la mondo --- li rekomendas al mi lerni ĝin. Komence li nur metas sur mia labortablo presitaĵojn aŭ libretojn en labortempo, kaj tamen lastatempe mi devas lerni ĝin per ekzercaro je nomata "studa kunsido" en tagmanĝa tempo en laborejo. Li vole venas en la ofec-ĉambron en kiu mi laboras, brue sidiĝas sur seĝo, kaj li ŝajnas atendi min fini tagmanĝon, do mi malfacile malakcepti lin.
Fakte, komence mi havis iom intereson pri ĝi. Sed nun mi tute malŝatas ĝin. Jen "prezentado en parola konkurso", jen "konkurso de esperanta eseo", tiaj liaj trudoj sentigas min streson. Li ŝajnas ne rimarki, ke mi malakceptas ĝin milde. Antaŭe li propagandis al aliaj homoj, sed nun nur al mi.
La kaŭzo de tiu malfeliĉo eble estas mia senmovismo. Li en labortempo telefonas al mi temante esperanton, kiu tute ne rilatas al laboro. kaj li alvokas partopreni en sabata dimanĉa kuroso....
En mondo troviĝas diversaj molestoj, kaj tio (mia kazo) estas certe molestado. Kiel mi atentigas klare tion al li?Konsultito: Skribisto s-ro KIYOTA-Takajuki
(mallongigite... tio estas certe molesto, vi pravas.)
https://www.asahi.com/articles/ASMBJ4GY9MBJUCFI00B.html元上司が業務と無関係な「布教」 ハラスメント断るには
（朝日新聞デジタル有料記事のうち公開部分）2019.11.2
（悩みのるつぼ） 相談者
２０代女性です。職場のハラスメントについての相談です。
職場に男性の元上司がいるのですが、その方はエスペラントという世界共通の人工言語に傾倒しており、それがマイナーな言語のためか、私にすすめてきます。最初はプリントやテキストを仕事中に持ってきて置いていくだけだったのですが、最近は「勉強会」と称して、お昼休みにドリルを用いて勉強することになりました。わざわざ私のいる事務室までやってきて、どしんと椅子に座り、私がお昼ごはんを食べ終わるのを待っているようで、断れない状況です。
最初は面白そうだな、という気持ちがあったのも事実です。しかし、今ではすっかり嫌になってしまいました。やれ「エスペラントの弁論大会の発表」だとか、やれ「エスペラントの文章コンクール」だとか言ってくるとストレスを感じます。私がやんわりと断っているのも気づいていないようです。他の方にも布教していたようですが、今では私だけに布教してきます。
私の事なかれ主義が災いしたとは思うのですが、仕事中にも業務とは全く関係のないエスペラントのことについて内線をかけてきたり、プライベートの土日まで講習会に誘ってきたり。
世の中には様々なハラスメントがありますが、これはれっきとしたエスペラントハラスメントだと思います。きっぱりと指摘する方法はないでしょうか。回答者 文筆業・清田隆之さん
相手は職場の元上司で、立場や権力が絡むことによって断りづらさが発生している。またエスペラントは会社の業務とも無関係。おっしゃる通り、これはれっきとしたハラスメントだと思います。
本来であれば元上司が自らの行…
