propra eraro / 独特の誤り

Iam mia amikino sendis al mi retan leteron, sur kiu estis skribita kiel "mi bromenis". Sxajne sxi volis skribi kiel "promenis". Mi supozas, ke sxi parolas en Esperanto tre flue.
Kaj mi scias unu alilandan bloganton. Li (sxi?) skribas en sian blogon nur per Esperanto. Tial mi ne scias tion, kio estas lia denaska lingvo. Sed li fojfoje eraras inter "r" kaj "l". Mi pensas ke li certe estas japano.


前に友達がメールを呉れたのだけれど、それには「bromenis」と書いてあった。多分「promenis(散歩した)」と書きたかったのだろう。彼女はきっと流暢にエスペラントをしゃべるんだろうね。
ある外国のブロガーを知っているんだけど、彼(彼女?)はエスペラントだけでブログを書いている。だから、彼の母語が何かは僕は知らない。けれど、彼は時々 R と L を間違える(右と左じゃないよ)。彼はきっと日本人だね!