この女性がマルタだと知れる。そんなに立派というわけではないがそこそこの農園の出。
| Jes, tiu virino juna, bela, kun blankaj manoj kaj elasta talio, | |
| eniris en vivon tute novan por ŝi, | |
| tiu tago devis esti por ŝi komenco de nekonata estonteco. | |
| Kia do estis ŝia estinteco? | |
| La estinteco de Marta Swicka estis mallonga koncerne la jarojn, simpla koncerne la okazintaĵojn. | マルタ・スヴィツカの過去は、数年に関して短かかった、単にいくつかの出来事に関して。（どういう訳が適当か不明） |
| Marta naskiĝis en nobela bieno ne tre luksa kaj riĉa, sed bela kaj komforta. | nobla 高貴な / bieno 農地 / luksa 贅沢な・豪華な |
| La bieno de ŝia patro, kiu troviĝis en la malproksimeco de nur kelke da mejloj de Varsovio, | |
| konsistis el kelke da centoj da hektaroj da semotaŭga tero, flororiĉa, sufiĉe granda herbejo, | |
| bela betula arbareto, kiu liveris hejtan materialon en vintro | betula 白樺の / hejta 暖房の / liveri 供給する |
| kaj belajn promenojn en somero, | |
| el vasta ĝardeno plena de fruktarboj | |
| kaj el bela dometo kun ses frontaj fenestroj, | （正面に六つの窓があるのか、それとも窓付きの六面体の小屋なのか。） |
| elirantaj sur rondoforman herbotapiŝe kovritan korton, | herbotapisxe 緑の絨毯で |
| kun verdaj gajaspektaj fenestrokovriloj, | （緑の楽しげな外観の窓の鎧戸？） |
| kun balkono kun kvar kolonoj, | balkono バルコニー / kolono 柱 |
| kiujn ĉirkaŭvolvis puncofloraj faboj | punco-flora ひなげしの花 / fabo 豆 |
| kaj trikoloroj kun belaj violkoloraj kalikoj. | （美しい菫色のがくの三色すみれ？ trikoloro は「三色」だが、スミレのことか。旗のことではなさそうだが。） |
