前の婦人は何も仕事の口を紹介してもらえなかった。
| Ŝi subite silentiĝis kaj direktis rigidan rigardon al la kontraŭa muro, ĉar Ludovikino Zminska leviĝis. | |
| --- Mi tre bedaŭras, --- malrapide komencis la mastrino, --- sed en la nuna momento mi scias nenian lokon, kiu povus taŭgi por vi... | |
| Ŝi finis, kaj ŝi staris nun kun manoj kunmetitaj sur la talia parto de sia cindrokolora vesto, tre klare atendante adiaŭon. | |
| Sed la maljunulino sidis kiel alforĝita al la loko, | alforgxita 釘づけにされた、鋳接された |
| ŝiaj ĝis nun moviĝemaj manoj kaj okuloj rigidiĝis, | rigidigxis こわばっていた、硬直してしまっていた、硬化していた |
| dum la pala buŝo malfermiĝis. | 〔一方、血の気を失った口はぽかんと開いて。〕 |
