英作文をたくさんやっている人や、そもそも語学ができるという人には、なんということもない話。 英語やエスペラントにしやすい日本語文に変えるということと、たくさんの英語やエスペラントの文型を良く読んで知っているということが、大事なのでしょう。言…

供述と訳される英語に statement というのがあり、それは aserto、deklaro、diro、が英エス辞書に載っている。atesto は載っていない。また和英辞書によれば「供述」に相当する英語には testimony もあるようだ。ただし、この「供述」は、特に法廷・宣誓下の…

調査する、と訳せる語には幾つかある。 enketi, sondi, eslplori, studi, その他、analizi, cenzori, inspekti, kontroli, intervjui, nombri, (censi) なども調査すると訳される場合がある。 studi はなんとなく研究的な調査というか、研究の言い換えだと考…

裁判に関する英単語で、procedure （訴訟手続）というのがあるが、そのエスペラント訳は procedo なのか、proceso なのか。はたまた、proceduro であろうか。 PIVで調べてみると、結論的にはどれもアリだが、語義の掲載順からすると proceso の方がよろしか…

ベトナム独立宣言（1945年）のエスペラント版を探したのだが、見つけられなかった。 私はベトナム語は全くわからない。ローマ字を見て、ベトナム語の一部には漢語が使われているという印象を持ったくらいである。 なので、英語版をもとにエスペラントに訳そ…

エスペラント訳が1951年の条約本文しか見当たらないので訳してみました。 ■ 難民条約 ■ 難民の地位に関する1951年の条約 英語：Convention relating to the Status of Refugees 日本語：難民の地位に関する1951年の条約 エスペラント：Konvencio pri la Stat…

民衆の歌 「民衆の歌」というのが流行っているそうである。（一番下のYouTube） だが、やはり外国の歌というか。それにしても、今日本語で歌われる訳詞はすごく素敵だと思う。 オリジナル？は下記。 仏語版 "Do you hear the people sing?" | 梟の見下ろした…

Когда упал языковой барьер в Х выяснилось, что ненавидят, хотят убить друг друга по национальному признаку только мудаки во власти. Остальные жители планеты хотят видеть котиков друг у друга. Всех с Пасхой! Тепла, уюта, достатка в ваши дом…

■ Pli ol dek memfaritaj tabulludoj – discipline punita altranga fajrobrigadisto pro trudo de partopreno 10 Aprilo 2026 / La ĵurnalo MAINICHI Iu altlanga fajrobrigadisto en iu urbo en centra Japanio estis discipline punite suspendita (suspe…

エスペラントは国連の公用語ではない。国連の公用語は、英語、フランス語、中国語、ロシア語、スペイン語、アラビア語の6カ国語であって、作業言語は英仏語であるらしい。 パソコンでの文字の取り扱いは英語が楽だし、作業言語でもあるので、人権条約につい…

読んでみてください。ものの1分の短い文章。先人からの確固たる教訓。 pic.twitter.com/Rd3rUmXF7Z— うじきつよし JICK (@ujizo) 2022年7月18日 素手での翻訳の練習 Letero en ĵurnalo de maljunulino, en julio 2022.OOISHI-Hiroko, sen profesiulo, 97 jar…

英文と日本語訳とが与えられている人権条約をAIを使って読んだり訳したりしている。国際人権条約を学んで、さまざまな社会的事象が人権にとってどのように考えられるのかを知ったり、知らせたりすることは今日ますます大切だと思うからである。 sub rezervo …

「女子差別撤廃条約」は現代の基本的な人権条約の一つであるが、エスペラント全訳がインターネット上に見当たらないことから、主に Gemeni と ChatGPT を使ってエスペラントに訳してみた。これを Copilot に点検させたが、これら三つのAIはどれも指摘事項が…

恥ずかしながら、女子差別撤廃条約（女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、1979年採択、1981年発効、日本は1985年批准）を少しも読んだことがなかった。 前史 （抜粋と要約） 国連憲章には「人種・性・言語又は宗教による差別なくすべての者の…

Jam oni studas pri Neto-Uyo kiel socia fenomeno en la kampo de sociologio. Sed mi ne referencas tion kaj skribas pri la uloj.X.com (eksa Twitter) lastatempe enkondukis auxtomatan tradukadon. Kaj posxtajxoj estas montrataj en sia gepatra li…

GRAVA ANONCO de la Akademio. Hodiaŭ la nomo de nia internacia lingvo ŝanĝiĝas al "Esper-int-o". Kialo: Kiel vi jam bone scias, ni ne plu povas havi esperon pri la mondopaco. Ni iam obstine tenis Esperon, sed en la 21-a jarcento tio fariĝis…

Ah? Tio ne estas ĉi tie... Tio troviĝas nek ĉi tie... Strange... Nekredeble... Kio vi okazas? Mi serĉas la Drako-Pilkon (kiu realigos/efektivigos ajnan deziron, sed nur unu). Drako-Pilko ne ekzistas. Ĉu vere? Ĉu jam okazis oficiala informk…

https://x.com/Blanka_Meduzo/status/2036234973846577188 Hieraŭ oni ekzameniĝis min per gastroskopo. Tio estas konstanta kezameno, 1 aŭ 2 foje en unu jaro. Sub trankviliga injekto, min dum sen konscio oni ekzamenis per gastroskopo. Ĉi foje m…

ときどき、hipoteko というギリシャ風の、ヒポポタマスの親戚のような単語に出会う。これに相当する英単語は mortgage モーゲージ、最近よく聞くリバースモーゲージのモーゲージ（自宅を担保にして高齢者が住み続けながら生活資金を借り入れ、死亡時に担保不…

After much reflection, I have decided to resign from my position as Director of the National Counterterrorism Center, effective today.I cannot in good conscience support the ongoing war in Iran. Iran posed no imminent threat to our nation,…

www.ymcajapan.org Ni Postulas Cxesigon de Cxiuj Militaj Agoj en Mezoriento La militaj atakoj estas lancxitaj de Usono kaj Israelo en la 28a de februaro 2026 kontraux Irano. La atakojn ne aprobis ankaux la Sekurec-Konsilio de UN kaj ankaux …

これは1948年にジュネーブで採択された医師会の医師としての倫理宣言であるが、その後改定を重ねている。ここでは2017年版の対訳を示す。特に今日現瞬間において重視してもらいたい項目を赤字で示しておいた。https://www.med.or.jp/doctor/international/wm…

En la televida programo nomata 《La plej amuza imitisto en Japanio estos elektita! Arda batalo kun premio de 2 milionoj da enoj! La dua evento "Imitista Mallonga Skizo-Supervivo" okazas!》 mi elektas du skizojn kiujn mi amuziĝis, estis lud…

Presidential Statement Regarding the Use of Force Against Iran https://pbs.twimg.com/media/HCa-T1CaEAAxik3?format=jpg&name=4096x4096 原文の英文は上記リンクの画像を参照のこと。 アメリカ国際法学会について PRI LA AMERIKA SOCIETO DE INTERNACIA…

Lastatempe Usono, Israelo, Rusio kaj grandaj militaj potencoj arme atakas aliajn landojn, kvankam ili estas senprovokitaj, alcelane ne nur nebatalantojn, sed ecx lernejojn, ecx hospitalojn. Al tiaj kruelajxoj alfrontante oni mencias la Cxa…

あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約 / INTERNACIA KONVENCIO PRI LA ELIMINO DE CxIUJ FORMOJ DE RASA DISKRIMINACIO（1966） 標記について引用元から英・日訳文をAIに与えて、エスペラント訳させたものを下に示します。 AIの示す訳は、用語の一…

Sinjorino Sahel Rosa, estimata iranodevena japana aktoristino, iama orfo pro milito, kviete anoncis en X.com. 《Ne asertu pacon de loko sekura.》 《Se vi volus haltigi militon, iru al la militejo.》 Mi vidas tiajn skribojn en sociaj retser…

En la 28 de februaro 2026 Trump USONO subite atakis Iranon. La irana ple alta gvidanto estis mortigita de la atako kaj usonaj misiloj trafis elementan lernejon iranan, multaj infanoj estis mortigitaj en malpli momento. 俺たちってなんのため…

あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言（1963年）とその英文原文 1904 (XVIII). United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination との日・エス・英対訳をアップロードする。 エス訳は、主に Gemini を使…

NHK朝の連続テレビ小説「ばけばけ」の2月26日のエピソードは面白かったし、良かった。 El epizodo de la televida seria dramo "BAKE, BAKE", elsendita antaŭ tagoj. Mi, kiel verkisto, kolektis japanajn malnovajn legendojn kaj folklorajn rakontojn. …