英文はこちら Key document - ILO Constitution邦訳はこちら 国際労働機関憲章 この文章自体は第二次世界大戦後のものとして引用翻訳したのだが、内容は1919年のものとほぼ同じだという。不勉強でこの点についてもほとんど知らない。労使協調、労働運動の体…

歴史や他の条約との関係はこちら エスペラント訳 以下、ILO（国際労働機関）の「移住労働者条約（補足規定）第143号（1975年）」の要約 概要 この条約は、移住労働者（外国で働く労働者）の人権を守ることを目的としており、主に 不法・搾取的な労働移住を防…

ChatGPTでもGrokでも、好きなAIに次のテキストをコピーして貼り付けると中級程度までのどのくらいの語力があるか、簡単に計測できる。詳しく知りたい場合は、問題数を増やしたり、出題してほしい内容について、詳しく指示をすると良い。 また、エスペラント…

邦訳へのリンクと解説はこちら、劣悪な条件の下にある移住並びに移民労働者の機会及び待遇の均等の促進に関する条約（1975）について C143 - Konvencio pri Migrantaj Laboristoj (Suplementaj Preskriboj), 1975 (N-ro 143) La 24a de Junio, 1975 N-ro 174…

英文はC143 - Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) 邦訳は1975年の移民労働者（補足規定）条約（第143号）（ILO駐日事務所） エスペラント訳を次に示す。 日本語の少し詳しい要約はこちら。 劣悪な条件の下にある移住並…

ChatGPTは前回の回答から、利用者の次の送信までの経過時間について認識しているか。認識している場合、利用者の「集中力」（効率良くAIを利用できているか）についてアドバイスすることができるのではないか。あるいは、あらかじめ利用者の集中力に配慮し…

AIに質問 以下の類似の表現について、esti で書かれている部分について、estas, estus, estu にした場合、それぞれどういう違いがあるのか、各文章ではなく estas, estus, estu の違いを中心に、必要に応じて下記文例を利用して説明してください。 kia ajn e…

トンネルやバイパスができて、それまで狭くてくらい民家が迫る国道をぎゅうぎゅう通っていたが、そこを通るのがすごく楽になった、ということはよくある。 たとえば、 滋賀県長浜市木之本町金居原（地図） 奈良県の旧大塔村ら十津川村（地図） いくらでもあ…

はじめに 標記のエスペラント訳を昨年６月に示した。植民地諸国及び植民地人民への独立付与に関する宣言 1960 / Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - Hatena de Esperanto この日本語訳として、ミネソタ大学人…

エスペラントは Fremda lingvo ではあっても、「外国」語ではない、という議論は措いて。英語が良くできる、英語に何の不安もない人の心情は自分にはわからない。何ヵ国語も学習している人の気持ちも全くわからない。なので、以下のことは万人には当てはまり…

お題「初めて一人旅をします。一人旅でよかった場所、一人旅初心者におすすめの旅行先を教えてください。」 どういう旅なのですか 何歳で手持ち資金はいくらなのか 何泊するのか 目的や気分は何か（景色・食べ物・温泉・宿泊そのもの・体験・独りを味わうの…

El "Humanly Kyoto N-ro 362" (2026-Jun-25) *1 Konferenco pri Kunlaboro pri Industriaj Akcidentoj kaj Laboraj Sanaj Mezuroj en Kioto 要約 （AIにやらせてみたが不満。手を加えた。）アウティングは本人の人生や健康を深く傷つける重大な人権侵害であ…

原文は下記。 www.un-documents.net インターネットではこの和訳が見当たらないので、日・エス対訳（何れも試訳）を示す。ただし、私は学者ではないので、ちゃんとした日本語訳は『条約集』などで探してみてください。 なお、この定義決議の前身は「国連憲章…

Morsa Kodo en Esperanto モールス信号 ESF（Esperantic Studies Foundation）のマークのピラミッド型に積んである■は何を意味しているか。 実はモールス信号である。Morsa Kodo estas esprima sistemo kiu montras literaron per kombinajxoj de du specaj …

Tradukajxo (mia tradukprovo) Al miaj lernantoj falintaj en milito de TAKEMOTO-Genjxi Ho miaj lernantoj, kiuj falis en milito - vi ne revenos plu. Miaj manoj estas makulitaj per sango. La sxnuro, kiu premis viajn vivojn - ankaux mi tenis un…

以下は、主に Javier ALCALDE 氏の Pacisma aliro （2018年）を紹介したものです。 文章は概して平易で、知らない単語はもちろん調べねばなりませんが、単語が分かれば書いてある文意はわかりやすいと思います。 紹介にあたって導入部と結論部の一部を日本語…