La Internacio / インターナショナルの歌
Gxenoveva, kiu estas membro de ipernity, prezentas unu filmetojn pri Pariza maj-tago. En la filmeto la manifestacio kantas la internacion.
En japanio laboristoj malofte kantas gxin, krome cxiuj ne scias gxin, mi dubas.
Nu relate "la internacio" mi rememoris unu historion pri la Restauxro en cxirkaux 1868.
ジェノヴェーヴァさんて人の短い動画に、パリのメーデーの様子が写されていた。デモはインターナショナルを歌っていた。
日本ではインターナショナルを歌うなんて滅多にないし、みんな知りもしないのではないか。
ところで、「インターナショナル」にちなんで、明治維新の話を思い出した。
Superan frazon mi skribis kaj tagoj pasis jam. Mi priskribu pri la parto de epoko de japana Restauxro en cxirkaux 1868. Sed mi ne havas bonan kapablecon, tial mi tradukos el unu verko de historiisto D-ro Hattori-Sxisoo.
（直上の文章の翻訳ではありません）
そう書いてから日が経ってしまったので、明治維新の頃のことについて書こう思う。といっても歴史は苦手なので、服部之總の著作からの部分訳としよう。しかも忠実ではない翻訳。
練習、練習。
とにかく、コメントを書いた手前のささやかながらの責を果たさねばならぬ。
Unu alia ebleco / もう一つの可能性
Laux d-ro Hattori Sxisoo, lia verko "historieca konsisto de moderna japanio" diris sekve.
Post 5 jaroj de vizito de Ranald MacDonald al Japanio Admiralo Perry vizitis Japanio en 1848-j. Kaj en sekvinta jaro Japanio cxesigis sinfermon kaj malfermis sian landon.
Se tri landoj, Anglio kaj Francio kaj Usono, koaliciinte atakis Japanion, ankaux japanio farigxis al iliaj kolonioj kiel Hindo-cxino aux kiel Cxinio. Cxi tiu estas "unu alia ebleco". Kial ne pasis la historio?
Mi skribos laux la ordo de historio.
服部之總「近代日本のなりたち」（『服部之總全集 16』福村出版）によれば、次のような話である。
英仏米三国が提携して開国直後の日本に迫っていたら、日本もインドシナや中国のように彼らの植民地になっていたであろう。これが「もう一つの可能性」である。しかし、そうならなかったのはなぜだろうか。
時間を追って述べる。
生麦事件 1862 / "Namamugi" Incidento
En 1882 cxe la vilagxo "Namamugi", la soldatoj (Busxioj) de la Feuxdo de Satuma murdis tri anglanojn. Cxi tiu estas nomita Namamugi Incidento. Kaj tiam la Brita Imperio postulis kontraux la japana Sxoguna Registaro "Bakufu" la kompensan monon. Tiam Japanio estis, por diri tiel, en interna milita situacio, Sxoguna Registaro kaj gxiaj helpantoj kontraux la Anti-registaroj (Feuxdoj de Satuma, Cxoosxuu, Tosa, Hizen, ktp.).
1882年に生麦村で薩摩藩藩士がイギリス人三人を殺害した。これを「生麦事件」という。当時の大英帝国は幕府に賠償金を要求した。日本は当時いわば幕府派と反幕府派(薩摩・長州・土佐・肥前等)との内乱状態であった。
大英帝国 / La Brita Imperio
La kompensa monsumo estis 110 000 pundoj. Tiu afero estis nur kosto. Tiu estis unu operacio de la Brita Imperio kontraux Japnanio profitante internan militon : cxu per armita forto fleksos Sxogunan Registaron, aux la Feuxdon de Satuma (Sximadzu familio) ; t.e. cxu kuntiras al la Brita Imperio Sxogunan Registaron aux anti-flankojn.
賠償金額は11万ポンドであった。それは単に金額の問題ではなかった。それは日本の内乱に乗じたイギリスの一つの作戦であった。つまり、武力で幕府を屈服させるかそれとも薩摩を屈服させるか、言い換えると、幕府を引き寄せるかそれとも反幕派を引き寄せるかである。
Kompreneble sekvos, dauxrgas.
