ChatGPTに行く前に、PIVで検索。
https://vortaro.net/
- akuzi: Aserti iun kulpa.
- ataki: Per vortoj aŭ skriboj provi ĉesigi ies agadon aŭ ekziston.
- denunci: Sciigi al estro, policano, juĝisto, aŭ al la publiko, ies kulpon aŭ krimon.
- kondamni: Deklari iun malprava, ion riproĉinda.
- malaprobi: Opinii k deklari malbona k neakceptinda.
- mallaŭdi: Esprimi malaproban, malfavoran opinion.
- riproĉi: Akuze mallaŭdi, por hontigi aŭ simple por esprimi sian malkontentecon.
ChatGPTに尋ねてみた「非難」
User
エスペラントにおいて「非難する」と訳しうる単語に、以下のものがある。akuzi; ataki; kondamni; malaprobi; mallauxdi; riprocxi; denunci 。それぞれの違いを説明せよ。
ChatGPT
エスペラントにおける「非難する」と訳しうる単語には次のような違いがあります：
akuzi: これは「告発する」または「告訴する」という意味を持ちます。法的な文脈で使用され、特定の犯罪行為や違反を非難するために使用されます。
ataki: これは「攻撃する」や「襲う」という意味を持ちます。一般的に、物理的な攻撃や非難的な言動などを指すことがあります。
kondamni: これは「非難する」または「糾弾する」という意味を持ちます。特に、ある行為や行動を批判し、非難するときに使用されます。
malaprobi: これは「非難する」または「批判する」という意味を持ちます。行為や行動を否定的に評価する場合に使われることがあります。
mallauxdi: これは「非難する」または「責める」という意味を持ちます。誰かを責めたり、非難するために用いられます。
riprocxi: これは「非難する」または「批判する」という意味を持ちます。誰かを批判する、または非難する場合に使われることがあります。
denunci: これは「告発する」または「糾弾する」という意味を持ちます。犯罪行為や不正行為を告発するときに使用されます。
これらの単語は、文脈に応じて微妙なニュアンスの違いがあります。特定の文脈や状況において、適切な意味を持つ単語を選択することが重要です。
User
他に、エスペラントで「非難する」と訳しうる単語はあるか。
ChatGPT
はい、他にも「非難する」と訳しうる単語がいくつかあります。
kritiki: これは「批評する」や「批判する」という意味を持ちます。特に、ある行為や行動について意見を述べ、評価することを指します。
blamigi: これは「責める」や「非難する」という意味を持ちます。誰かを非難したり、責めたりすることを表します。
mallaŭdadi: これは「非難する」や「非難の対象とする」という意味を持ちます。特に、ある行動や態度を非難することを指します。
これらの単語も、「非難する」という意味を持つエスペラントの単語ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。文脈に応じて適切な単語を選択することが重要です。
User
blamigi / blami という単語はないのではないか。
ChatGPT
申し訳ありません、私の先ほどの回答に誤りがありました。エスペラントにおいて「blamigi」や「blami」という単語は存在しません。おっしゃる通り、そのような単語はありませんでした。
「blami」という単語は存在しませんが、先ほど述べた他の単語、例えば「kritiki」や「mallaŭdadi」といった単語が「非難する」という意味合いに近いものとなります。申し訳ありませんが、先程の誤った情報を訂正いたします。
blame という英単語があるもんで、勝手に blamigi という単語を作り出したAIである。
