2013-02-24から1日間の記事一覧

Rio+20におけるムヒカ大統領の演説

ウルグアイの「世界一貧乏な」大統領、ムヒカ氏の演説。対訳版。 もちろんもとはスペイン語(のはず)ですが、下の表のように、私には英訳版・日訳版しか参照する能力がありません。エス訳は私です。 もっと良い訳文(サイト、単語なんでも)があればご指摘…

La plej impulsa parolado cxe Rio+20 (provo de traduko)

Mi prove tradukis ĝin el ĉefe la japana kaj flanke la angla tradukaĵoj (la origino estas la hispana, sed bedaŭrinde mi ne komprenas ĝin.). La tradukinto en la japana estas s-ro UĈIMURA-Akira, kiu ĝemas: (la artikolo en la suba kolumno ne e…