Cxu la "MARU-GARI" (mallonge tut-trancxita hararo) estas la signo de pardonpeto?

japaneska

La direktoro OBANA pardonpesit per "MARU-GARI" pri sia malbona lud-noto

(de "DEIRII SPORTS" (Ĉiutag-sportoj) 2010-11-24 9:47)
La direktoro de la teamo de basbalo, s-ro OBANA-Takao, montrante sian kapon kun mallonge tut-tranĉita hararo pardonpetis al la fanoj pri la malbona noto de sia teamo.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101124-00000020-dal-base

Ankaŭ mi havas tut-tranĉitan hararon, sed mi ne pardonpetas per ĝi: Mia haroj jam tre malmultiĝis, do mi volinte kaj per mem-mane tranĉis mian hararon mallonga.
Por mi lia formo de pardonpeto estas stranga.
     

尾花監督、今季低迷“丸刈り謝罪”

デイリースポーツ 11月24日(水)9時47分配信

尾花監督、今季低迷“丸刈り謝罪”

　横浜のファン感謝デー「２０１０ベイスターズフェスタ」が２３日、横浜スタジアムで行われ、尾花高夫監督（５３）が丸刈り頭で、ファンに今季の低迷を謝罪した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101124-00000020-dal-base

ぼくもカツオも丸刈りだけど、謝罪のためではない。謝罪のため丸刈りと聞くと、違和感を感ずる。