http://www.undocs.org/en/a/conf.229/2017/L.3/Rev.1 (PDF)
| 【第1条】禁止 | Article 1 Prohibitions |
| 締約国は、いかなる場合にも、次のことを行わないことを約束する。 | 1. Each State Party undertakes never under any circumstances to: |
| (a) 核兵器又はその他の核爆発装置を開発し、実験し、生産し、製造し、その他の方法で取得し、保有しまたは貯蔵すること。 | (a) Develop, test, produce, manufacture, otherwise acquire, possess or stockpile nuclear weapons or other nuclear explosive devices; |
| (b) いずれの核兵器、その他の核爆発装置またはその管理を直接または間接にいずれかの受領者に移転すること。 | (b) Transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly; |
| (c) 核兵器または他の核爆発装置の移転またはその管理を直接または間接に受領すること。 | (c) Receive the transfer of or control over nuclear weapons or other nuclear explosive devices directly or indirectly; |
| (d) 核兵器又はその他の核爆発装置を使用し、または使用の威嚇を行うこと。 | (d) Use or threaten to use nuclear weapons or other nuclear explosive devices; |
| (e) この条約によって締約国に対して禁止されている活動を行うことにつき、いずれかの者に対して、いかなる様態によるかを問わず、援助し、奨励しまたは勧誘すること。 | (e) Assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Treaty; |
| (f) この条約によって締約国に対して禁止されている活動を行うことにつき、いずれかの者から、いかなる様態によるかを問わず、援助を要請しまたは受け取ること。 | (f) Seek or receive any assistance, in any way, from anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Treaty; |
| (g) 自国の領域または自国の管轄もしくは管理の下にあるいかなる場所においても、核兵器または核爆発装置を配置し、設置し、または配備することを許可すること。 | (g) Allow any stationing, installation or deployment of any nuclear weapons or other nuclear explosive devices in its territory or at any place under its jurisdiction or control |
| 【第2条】申告 | Article 2 Declarations |
| 1. 締約国は、国連事務総長に対し、この条約が自国について効力を生じた後、遅くとも30日以内に申告を行うものとし、当該申告において、 | 1. Each State Party shall submit to the Secretary-General of the United Nations, not later than 30 days after this Treaty enters into force for that State Party, a declaration in which it shall: |
| (a) この条約が自国について効力を生じる前に、核兵器またはその他の核爆発装置を所有し、保有しまたは管理したか否か、およびすべての核兵器関連施設の廃棄または不可逆的転換を含め、その確保息計画を廃棄したか否かを申告する。 | (a) Declare whether it owned, possessed or controlled nuclear weapons or nuclear explosive devices and eliminated its nuclear-weapon programme, including the elimination or irreversible conversion of all nuclear-weapons-related facilities, prior to the entry into force of this Treaty for that State Party; |
| (b) 第1条 (a) にかかわらず、核兵器またはその他の核爆発装置を所有し、保有しまたは管理しているか否かを申告する。 | (b) Notwithstanding Article 1 (a), declare whether it owns, possesses or controls any nuclear weapons or other nuclear explosive devices; |
| (c) 第1条 (g) にかかわらず、自国の領域または時刻の管轄もしくは管理のもとにある場所において、他の国家によって所有、保有または管理されている核兵器またはその他の核爆発装置があるか否かを申告する。 | (c) Notwithstanding Article 1 (g), declare whether there are any nuclear weapons or other nuclear explosive devices in its territory or in any place under its jurisdiction or control that are owned, possessed or controlled by another State. |
| 2. 国連事務総長は受領したすべての申告を締約国に送付する。 | 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such declarations received to the States Parties. |
| 【第3条】保障措置 | Article 3 Safeguards |
| 1. 第4条第1項または第2項が適用されない締約国は、将来において時刻が採用するいかなる追加的関連措置を害することなく、少なくとも、この条約が効力を生じた時点で効力を生じていた国際原子力機関保障措置に関する義務を維持する。 | 1. Each State Party to which Article 4, paragraph 1 or 2, does not apply shall, at a minimum, maintain its International Atomic Energy Agency safeguards obligations in force at the time of entry into force of this Treaty, without prejudice to any additional relevant instruments that it may adopt in the future. |
| 2. 第4条第1項または第2項が適用されず、かつ、いまだそうしていない締約国は、国際原子力機関と包括的保障措置協定（INFCIRC / 153 corrected）を締結し、発効させる。 | 2. Each State Party to which Article 4, paragraph 1 or 2, does not apply that has not yet done so shall conclude with the International Atomic Energy Agency and bring into force a comprehensive safeguards agreement (INFCIRC/153 (Corrected)). |
| 同協定の交渉は、この条約が自国について効力を生じた後、180日以内に開始される。 | Negotiation of such agreement shall commence within 180 days from the entry into force of this Treaty for that State Party. |
| 同協定は、この条約が自国について効力を生じた後、遅くとも18ヶ月以内に効力を生じるものとする。 | The agreement shall enter into force no later than 18 months from the entry into force of this Treaty for that State Party. |
| その後は、締約国は、将来において時刻が採用するいかなる追加的関連措置を害することなく、同義務を維持する。 | Each State Party shall thereafter maintain such obligations, without prejudice to any additional relevant instruments that it may adopt in the future. |
| 【第4条】核兵器の完全廃絶に向けて | Article 4 Towards the total elimination of nuclear weapons |
| 1. 2017年7月7日より後に核兵器またはその他の核爆発装置を所有し、保有しまたは管理し、かつ、この条約が自国につき効力を生じる前に、すべての核兵器関連施設の廃棄または不可逆的転換を含め、その核兵器計画を廃棄した締約国は、その核兵器計画の不可逆的な廃棄を検証する目的で第6項に従って指定される権限のある国際機関に協力する。 | 1. Each State Party that after 7 July 2017 owned, possessed or controlled nuclear weapons or other nuclear explosive devices and eliminated its nuclear-weapon programme, including the elimination or irreversible conversion of all nuclear-weapons-related facilities, prior to the entry into force of this Treaty for it, shall cooperate with the competent international authority designated pursuant to paragraph 6 of this Article for the purpose of verifying the irreversible elimination of its nuclear-weapon programme. |
| この権限ある国際機関は他の締約国に報告する。 | The competent international authority shall report to the States Parties. |
| 当該締約国は、申告された核物質が平和的な核活動から転用されていないこと、および未申告の核物質または核活動が当該締約国に存在しないことについて信頼にたる確証を提供するのに十分な保障措置協定を国連原子力機関と締結する。 | Such a State Party shall conclude a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency sufficient to provide credible assurance of the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and of the absence of undeclared nuclear material or activities in that State Party as a whole. |
| 同協定の交渉は、この条約が当該締約国につき効力を生じた後180日以内に開始される。 | Negotiation of such agreement shall commence within 180 days from the entry into force of this Treaty for that State Party. |
| 同協定は、この条約が当該締約国につき効力が生じた後、遅くとも１８カ月以内に効力を生じるものとする。 | The agreement shall enter into force no later than 18 months from the entry into force of this Treaty for that State Party. |
| その後は、当該締約国は、将来において自国が採用するいかなる追加的関連措置を害することなく、少なくとも、これらの保障措置に関する義務を維持する。 | That State Party shall thereafter, at a minimum, maintain these safeguards obligations, without prejudice to any additional relevant instruments that it may adopt in the future. |
| ２、第１条（ａ）にかかわらず、核兵器またはその他の核爆発装置を所有し、保有しまたは管理する締約国は、直ちにそれらを運用態勢から撤去し、可及的速やかに、しかし、当該締約国の核兵器計画の検証されかつ不可逆な廃棄（すべての核兵器関連施設の廃棄または不可逆的な転換を含む）のための法的拘束力を持つ時限を切った計画に基づき、最初の締約国会議によって決定される期日より遅くならないように、破棄する。 | 2. Notwithstanding Article 1 (a), each State Party that owns, possesses or controls nuclear weapons or other nuclear explosive devices shall immediately remove them from operational status, and destroy them as soon as possible but not later than a deadline to be determined by the first meeting of States Parties, in accordance with a legally binding, time-bound plan for the verified and irreversible elimination of that State Party’s nuclear -weapon programme, including the elimination or irreversible conversion of all nuclear -weapons-related facilities. |
| 当該締約国は、この条約が自国につき効力を生じた後、遅くとも６０日以内に、同計画を締約国または締約国によって指定される権限ある国際機関に提出する。 | The State Party, no later than 60 days after the entry into force of this Treaty for that State Party, shall submit this plan to the States Parties or to a competent international authority designated by the States Parties. |
| この計画はその後、権限ある国際機関との交渉に付され、同機関は、手続き規則に従って、承認のため、次の締約国会議あるいは検討会議のうち、先に開催される方に、この計画を提出する。 | The plan shall then be negotiated with the competent international aut hority, which shall submit it to the subsequent meeting of States Parties or review conference, whichever comes first, for approval in accordance with its rules of procedure. |
| 3. 第2項が適用される締約国は、申告された核物質が平和的な核活動から転用されていないこと、および未申告の核物質または核活動が当該締約国に存在しないことについて信頼にたる確証を提供するのに十分な保障措置協定を国際原子力機関と締結する。 | 3. A State Party to which paragraph 2 above applies shall conclude a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency sufficient to provide credible assurance of the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and of the absence of undeclared nuclear material or activities in the State as a whole. |
| 同協定の交渉は、第2項で言及された計画の履行が完了する日時より以前に開始される。 | Negotiation of such agreement shall commence no later than the date upon which implementation of the plan referred to in paragraph 2 is completed. The agreement shall enter into force no later than 18 months after the date of initiation of negotiations. |
| 同協定は交渉開始日から遅くとも18ｶ月以内に効力を生じるものとする。その後、当該締約国は、将来において自国が採用するいかなる追加的関連措置を害することなく、少なくとも、これらの保障措置に関する義務を維持する。 | That State Party shall thereafter, at a minimum, maintain these safeguards obligations, without prejudice to any additional relevant instruments that it may adopt in the future. |
| この項で言及された協定の効力発効後、当該締約国は、本条のもとでの義務を履行したとする最終申告を国連事務総長に提出する。 | Following the entry into force of the agreement referred to in this paragraph, the State Party shall submit to the Secretary-General of the United Nations a final declaration that it has fulfilled its obligations under this Article. |
| 4. 第1条(b)および(g)にかかわらず、他の国家によって所有され、保有されまたは管理される核兵器またはその他の核爆発装置を自国の領域もしくは自国の管轄または管理の下にある場所に保持している締約国は、可及的速やかに、しかし最初の締約国会議で決定される期限に遅れないように、当該兵器の早急な撤去を確保する。 | 4. Notwithstanding Article 1 (b) and (g), each State Party that has any nuclear weapons or other nuclear explosive devices in its territory or in any place under its jurisdiction or control that are owned, possessed or controlled by another State shall ensure the prompt removal of such weapons, as soon as possible but not later than a deadline to be determined by the first meeting of States Parties. |
| 当該兵器またはその他の爆発装置の撤去後、当該締約国は、本条の下での義務を履行したとする申告を国連事務総長に提出する。 | Upon the removal of such weapons or other explosive devices, that State Party shall submit to the Secretary-General of the United Nations a declaration that it has fulfilled its obligations under this Article. |
| 5. 本条が適用される締約国は、本条の下での義務の履行に関する進捗(しんちょく)を、同義務が完全に履行されるまでの間、毎次の締約国会議および検討会議に報告する。 | 5. Each State Party to which this Article applies shall submit a report to each meeting of States Parties and each review conference on the progress made towards the implementation of its obligations under this Article, until such time as they are fulfilled. |
| 6. 締約国は、本条第1項、第2項および第3項に従い、すべての核兵器関連施設の廃棄または不可逆的な転換を含め、核兵器計画の不可逆的な廃棄を交渉しおよび検証する権限ある国際機関または諸機関を指定する。 | 6. The States Parties shall designate a competent international authority or authorities to negotiate and verify the irreversible elimination of nuclear -weapons programmes, including the elimination or irreversible conversion of all nuclear-weapons-related facilities in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. |
| 本条第1項または第2項が適用される締約国にとって、この条約が効力を生じる時点で同指定がなされていない場合、国連事務総長は、必要となる決定を行うため、臨時締約国会議を招集する。 | In the event that such a designation has not been made prior to the entry into force of this Treaty for a State Party to which paragraph 1 or 2 of this Article applies, the Secretary-General of the United Nations shall convene an extraordinary meeting of States Parties to take any decisions that may be required. |
| 【第５条】国内の実施措置 | Article 5 National implementation |
| １、締約国は、この条約の下での義務を履行するために必要な措置をとる。 | 1. Each State Party shall adopt the necessary measures to implement its obligations under this Treaty. |
| ２、締約国は、この条約の下で禁止されている活動であって、その管轄または管理下にある個人によって、またはその領域で行われる活動を防止、抑止するために、罰則の設置を含む、すべての適切な法的、行政的およびその他の措置をとる。 | 2. Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Treaty undertak en by persons or on territory under its jurisdiction or control. |
| 【第６条】被害者援助と環境回復 | Article 6 Victim assistance and environmental remediation |
| 1. 締約国は、核兵器の使用または実験によって影響を受けた、その管轄下にある諸個人に関し、適用可能な国際人道法および国際人権法に従って、医療、リハビリテーションおよび心理的な支援を含め、年齢および性別に配慮した支援を差別なく十分に提供し、かつ、彼らの社会的かつ経済的包摂を提供する。 | 1. Each State Party shall, with respect to individuals under its jurisdiction who are affected by the use or testing of nuclear weapons, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age - and gender-sensitive assistance, without discrimination, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion. |
| 2. 締約国は、核兵器あるいは核爆発装置の実験または使用に関連する活動の結果として汚染された、その管轄または支配下の地域に関し、汚染地域の環境改善に向けた必要かつ適切な措置をとる。 | 2. Each State Party, with respect to areas under its jurisdiction or control contaminated as a result of activities related to the testing or use of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, shall take necessary and appropriate measures towards the environmental remediation of areas so contaminated. |
| 3. 上記第１項および第２項にもとづく義務は、国際法または２国間協定に基づく他の諸国の義務を害さないものとする。 | 3. The obligations under paragraphs 1 and 2 above shall be without prejudice to the duties and obligations of any other States under international law or bilateral agreements. |
| 【第７条】国際的協力および援助 | Article 7 International cooperation and assistance |
| １、締約国は、この条約の履行を促進するために、他の締約国と協力する。 | 1. Each State Party shall cooperate with other States Pa rties to facilitate the implementation of this Treaty. |
| ２、この条約の下での義務の履行にあたり、締約国は、可能なところでは、他の締約国から援助を求めおよび受け取る権利を有する。 | 2. In fulfilling its obligations under this Treaty, each State Party shall have the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties. |
| ３、締約国は、可能な場合には、この条約の履行をさらにすすめるため、核兵器の使用または実験によって影響をうけた締約国に対し、技術的、物質的および財政的援助を行う。 | 3. Each State Party in a position to do so shall provide technical, material and financial assistance to States Parties affected by nuclear -weapons use or testing, to further the implementation of this Treaty. |
| ４、締約国は、可能な場合には、核兵器またはその他の核爆発装置の使用または実験の被害者への援助を提供する。 | 4. Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the victims of the use or testing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| ５、本条に基づく援助は、特に、国連、国連機関、国際的、地域的または国家組織または機関、非政府組織または機関、赤十字国際委員会、国際赤十字・赤新月社連盟、各国の赤十字・赤新月社連盟、または２国間ベースで提供されうる。 | 5. Assistance under this Article may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national org anizations or institutions, non-governmental organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, or national Red Cross and Red Crescent Societies, or on a bilateral basis. |
| ６、国際法の下で負う他のいかなる責務または義務を害することなく、核兵器または他の核爆発装置を使用しまたは実験した締約国は、犠牲者の支援および環境回復の目的で、被害を受けた締約国にたいし適切な支援を提供する責任を有する。 | 6. Without prejudice to any other duty or obligation that it may have under international law, a State Party that has used or tested nuclear weapons or any other nuclear explosive devices shall have a responsibility to provide adequate assistance to affected States Parties, for the purpose of victim assistance and environmental remediation. |
| 【第８条】締約国会議 | Article 8 Meeting of States Parties |
| １、締約国は、関連条項に従って、次の事項を含む、この条約の適用または履行に関するあらゆる問題、および核軍縮のためのさらなる措置について検討し、および必要な場合には決定を行うために、定期的に会合する。 | 1. The States Parties shall meet regularly in order to consider and, where necessary, take decisions in respect of any matter with regard to the application or implementation of this Treaty, in accordance with its relevant provisions, and on further measures for nuclear disarmament, including: |
| （ａ）この条約の履行と現状 | (a) The implementation and status of this Treaty; |
| （ｂ）この条約への追加議定書を含め、核兵器計画の検証され、時限を切った、不可逆な廃棄のための措置 | (b) Measures for the verified, time -bound and irreversible elimination of nuclear-weapon programmes, including additional protocols to this Treaty; |
| （ｃ）この条約の条項に準拠および整合する他のあらゆる問題 | (c) Any other matters pursuant to and consistent with the provisions of this Treaty. |
| ２、第１回締約国会議は、この条約が効力を生じた後、１年以内に国連事務総長によって招集される。 | 2. The first meeting of States Parties shall be convened by the Secretary -General of the United Nations within one year of the entry into force of this Treaty. |
| その後の締約国会議は、締約国が別様に合意した場合を除き、国連事務総長によって２年ごとに招集される。 | Further meetings of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations on a biennial basis, unless otherwise agreed by the States Parties. |
| 締約国会議は最初の会期で手続き規則を採択する。 | The meeting of States Parties shall adopt its rules of procedure at its first session. |
| 採択までの間は、「核兵器全面廃絶につながる、核兵器を禁止する法的拘束力のある協定について交渉する国連会議」の手続き規則が適用される。 | Pending their adoption, the r ules of procedure of the United Nations conference to negotiate a legally binding instrument to prohibit nuclear weapons, leading towards their total elimination, shall apply. |
| ３、必要と認められる場合は、全締約国の少なくとも３分の１によって支持される時、締約国の文書による要請に応じて、臨時会議が国連事務総長によって招集される。 | 3. Extraordinary meetings of States Parties shall be convened, as may be deemed necessary, by the Secretary-General of the United Nations, at the written request of any State Party provided that this request is supported by at least one third of the States Parties. |
| ４、この条約発効から５年後、国連事務総長は、この条約の運用およびこの条約の目的達成における前進を検討する会議を招集する。 | 4. After a period of five years following the entry into force of thi s Treaty, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference to review the operation of the Treaty and the progress in achieving the purposes of the Treaty. |
| 国連事務総長は、締約国による別段の合意がある場合を除き、同様の目的で、６年の期間後、さらに検討会議を招集する。 | The Secretary-General of the United Nations shall convene further review confer ences at intervals of six years with the same objective, unless otherwise agreed by the States Parties. |
| ５、この条約の締約国ではない国、ならびに国連の関連組織、その他の関連国際組織または機関、地域的組織、赤十字国際委員会、国際赤十字・赤新月社連盟および関連の非政府組織は、締約国会議と検討会議にオブザーバーとして参加するよう招請される。 | 5. States not party to this Treaty, as well as the relevant entities of the United Nations system, other relevant international organizations or institu tions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non -governmental organizations, shall be invited to attend the meetings of States Parties and the review conferences as observers. |
| 【第９条】費用 | Article 9 Costs |
| １、締約国会議、検討会議および臨時会議の費用については、適切に調整された国連の分担率に従い、締約国およびこれらの会議に参加するこの条約の締約国ではない国が負担する。 | 1. The costs of the meetings of States Parties, the review conferences and the extraordinary meetings of States Parties shall be borne by the States Parties and States not party to this Treaty participating therein as observers, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. |
| ２、この条約の第２条にもとづく申告、第４条にもとづく報告、第１０条にもとづく改正提案の回章のため国連事務総長が要した費用は、適切に調整された国連の分担率に従い、締約国が負担する。 | 2. The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations in the circulation of declarations under Article 2, reports under Article 4 and proposed amendments under Article 10 of this Treaty sh all be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. |
| ３、第４条にもとづいて必要となる検証措置の履行に関連した費用ならびに核兵器またはその他の核爆発装置の廃棄およびすべての核兵器関連施設の廃棄または転換を含む核兵器計画の廃棄に関連する費用は、それらが適用される締約国が負担する。 | 3. The cost related to the implementation of verification measures required under Article 4 as well as the costs related to the destruction of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and the elimination of nuclear -weapon programmes, including the elimination or conversion of all nuclear -weapons-related facilities, should be borne by the States Parties to which they apply. |
| 【第１０条】改正 | Article 10 Amendments |
| １、いずれの締約国も、この条約が効力を生じた後いつでもこの条約の改正を提案することができる。 | 1. At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to the Treaty. |
| 提案された改正の条文は国連事務総長に通報され、同事務総長がすべての締約国に送付し、同提案を検討するか否かについて締約国の見解を求める。締約国の過半数が当該改正のための提案をさらに検討することを支持する旨を、当該改正のための提案の送付後、９０日以内に通報する場合、同提案は、次の締約国または検討会議のいずれか先に開催される方で検討される。 | The text of a proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to all States Parties and shall seek their views on whether to consider the proposal. If a majority of the States Parties notify the Secretary -General of the United Nations no later than 90 days after its circulation that they support further consider ation of the proposal, the proposal shall be considered at the next meeting of States Parties or review conference, whichever comes first. |
| ２、締約国会議または検討会議は、締約国の３分の２の多数による賛成で採択される改正につき合意できる。寄託者は、採択された改正をすべての締約国に通報する。 | 2. A meeting of States Parties or a review conference may agree upon amendments which shall be adopted by a positive vote of a majority of two thirds of the States Parties. The Depositary shall communicate any adopted amendment to all States Parties. |
| ３、改正は、採択時の締約国の過半数が批准書または受諾書を寄託した後、９０日後に、同文書を寄託した締約国につき発効する。 | 3. The amendment shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification or acceptance of the amendment 90 days following the deposit of such instruments of ratification or acceptance by a majority of the States Parties at the time of adoption. |
| その後は、その他の締約国につき、当該締約国が改正の批准書または受諾書を寄託して９０日後に効力を発する。 | Thereafter, it shall enter into force for any other State Party 90 days following the deposit of i ts instrument of ratification or acceptance of the amendment. |
| 【第１１条】紛争の解決 | Article 11 Settlement of disputes |
| １、この条約の解釈または適用に関して二つ以上の締約国の間で紛争が生じた場合、関係当事国は、交渉または国連憲章第３３条にもとづく当事国の選択によるその他の平和的手段によって紛争を解決するため協議する。 | 1. When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties’ choice in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations. |
| ２、締約国会議は、この条約と国連憲章の関連条項に従い、あっせんを提供すること、関係締約国に対して当該関係締約国が選択する解決のための手続きを開始するよう求めること、および合意された手続きに従って解決するための期限を勧告することを含め、紛争の解決に貢献することができる。 | 2. The meeting of States Parties may contribute to the settle ment of the dispute, including by offering its good offices, calling upon the States Parties concerned to start the settlement procedure of their choice and recommending a time limit for any agreed procedure, in accordance with the relevant provisions of t his Treaty and the Charter of the United Nations. |
| 【第１２条】普遍性 | Article 12 Universality |
| 各締約国は、すべての国からこの条約への支持を得るために、非締約国に対し、この条約の調印、批准、受諾、承認、加入を促すものとする。 | Each State Party shall encourage States not party to this Treaty to sign, ratify, accept, approve or accede to the Treaty, with the goal of universal adherence of all States to the Treaty. |
| 【第１３条】署名 | Article 13 Signature |
| この条約は、２０１７年９月２０日から、ニューヨークにある国連本部で、すべての国に対し、署名のために開放される。 | This Treaty shall be open for signature to all States at United Nations Headquarters in New York as from 20 September 2017. |
| 【第１４条】批准、受諾、承認または加入 | Article 14 Ratification, acceptance, approval or accession |
| この条約は、署名国によって批准され、受諾されまたは承認されなければならない。この条約は加入のために開放されておく。 | This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. The Treaty shall be open for accession. |
| 【第１５条】発効 | Article 15 Entry into force |
| １、この条約は、５０番目の批准書、受諾書、承認書または加入書が寄託された後、９０日で効力を生じるものとする。 | 1. This Treaty shall enter into force 90 days after the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited. |
| ２、５０番目の批准書、受諾書、承認書または加入書が寄託された日の後に批准書、受諾書、承認書または加入書を寄託する国については、この条約は、その批准書、受諾書、承認書または加入書が寄託された日の後９０日で発効するものとする。 | 2. For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force 90 days after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |
| 【第１６条】留保 | Article 16 Reservations |
| この条約における条項は、留保を付すことができない。 | The Articles of this Treaty shall not be subject to reservations. |
| 【第１７条】有効期間および脱退 | Article 17 Duration and withdrawal |
| １、この条約は無期限とする。 | 1. This Treaty shall be of unlimited duration. |
| ２、締約国は、この条約の対象に関わる異常な事態が自国の至高の利益を危うくしていると認める時は、その主権の行使によって、この条約から脱退する権利を有する。 | 2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of the Treaty have jeopardized the supreme interests of its country. |
| 脱退する国は寄託者に対し、脱退の通告をする。 | It shall give notice of such withdrawal to the Depositary. |
| 脱退の通告には、当該国の至高の利益が危うくされたとみなした異常な事態についての記載を含む。 | Such notice shall include a statement of the extraordinary events that it regards as having jeopardized its supreme interests. |
| ３、脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した後、１２カ月で効力を生ずる。 | 3. Such withdrawal shall only take effect 12 months after the date of the receipt of the notification of withdrawal by the Depositary. |
| ただし、脱退する締約国が当該１２カ月の期間が満了した時点において、武力紛争の当事国である場合、その国は、武力紛争の当事国でなくなるまで、この条約およびあらゆる追加議定書の義務に引き続き拘束される。 | If, however, on the expiry of that 12-month period, the withdrawing State Party is a party to an armed conflict, the State Party shall continue to be bound by the obligations of this Treaty and of any additional protocols until it is no longer party to an armed conflict. |
| 【第１８条】他の協定との関係 | Article 18 Relationship with other agreements |
| この条約の履行は、締約国が当事国である現存の国際協定について当該締約国が負う義務に影響を及ぼすものではない。ただし、当該義務がこの条約と整合する場合に限る。 | The implementation of this Treaty shall not prejudice obligations undertaken by States Parties with regard to existing international agreements, to which they are party, where those obligations are consistent with the Treaty. |
| 【第１９条】寄託者 | Article 19 Depositary |
| 国連事務総長は、ここに、この条約の寄託者として指名される。 | The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Treaty. |
| 【第２０条】正文 | Article 20 Authentic texts |
| アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の本条約テキストを等しく正文とする。 | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Treaty shall be equally authentic. |
| ２０１７年７月７日、ニューヨークで作成された。 | DONE at New York, this seventh day of July, two thousand and seventeen. |
