Por Koreanoj kaj iliaj familioj kiuj atombombite mortis en la severaj laboroj pro perforta forkondukado kaj rekvizicio
1910-8-22, La Japana Registaro validigis "La Pakton pri Anekso inter Japanio-Koreio", kaj tute kolonie regis Koreion. Pro tio, koreanoj, kiuj perdis liberon kaj homrajton kaj krome karajn terojn, do sekve perdis vivrimedon, enmigris en Japanion. Kaj poste Japanio trude rekviziciis korean popolon. Ilia nombro estis 2,365,263, kaj la nombro de koreano loĝanta en Nagasaki-gubernio estis ĉirkaŭ 70,000 je 1945 (laŭ registaro). Kaj ĉirkaŭ la urbo Ngasaki 30000 kaj kelkmiloj da koreanoj loĝis, kaj ili estis laborigita trude MITSUBISI-ŝipkonstruejo; ŝtalejoj; fabrikoj de elektra maŝino; arsenaloj (armilo-produktejo); aŭ konstruado de vojoj; konstruado de subteraj ŝirmejoj ktp. 1945-8-9 pro atombombado de Usono ĉirkaŭ 20 mil koreanoj estis bombitaj kaj 10 mil mortis.
Ni, sen-nomaj japanoj oferis siajn sincerajn monojn, kaj fondis ĉi tiun funebran monumenton por 10 mil koreanoj kiuj kruele mortis ĉi tie fremda loko Nagasaki. Iam Japanio per armita forto Koreion minacis, koloniigis, ties popolon perforte forkondukis, brutale laborigis, kaj fine lasis morti en atombombado. Pri la milita respondeco ŝuldanta al ni, ni pardonpetas al ili kaj elkore esperas aboliĝon de nukleaj armiloj kaj unuiĝon de Koreio en paco.
Fondite de Asocio Protekti Homrajtojn de Koreano en Japanio
強制連行および徴用で重労働に従事中被爆死亡した朝鮮人とその家族のために。
1979.8.9.
1910(明治43)年8月22日、日本政府は「日韓併合条約」を公布し、朝鮮を完全に日本の植民地支配下に置いたため、自由も人権も、さらに貴重な土地も奪われ、生活の手段を失った朝鮮人たちは日本に流入した。その後、日本に強制連行され強制労働させられた朝鮮人は、1945(昭和20)年8月15日の日本敗戦当時は、実に2,365,263人、長崎県全体に在住していた朝鮮人は約7万人という多数に上がった(内務省警保局発表)。そして長崎市周辺には約3万数千人が在住し、三菱系列の造船所、製鋼所、電機、兵器工場などの事業所や周辺地区の道路、防空壕、埋立て等の作業に強制労働させられ、1945(昭和20)年8月9日のアメリカ軍による原爆攻撃で約2万人が被爆し、約1万人が爆死した。
私たち、名もなき日本人がささやかな浄財を拠出して異郷の地長崎で悲惨な生涯を閉じた1万余の朝鮮人のために、この追悼碑を建設した。かつて日本が朝鮮を武力で威かくし、植民化し、その民族を強制連行し、虐待酷使し、強制労働の果てに遂に悲惨な原爆死に至らしめた戦争責任を、彼らにおわびすると共に、核兵器の絶滅と朝鮮の平和的な統一を心から念じてやまない。
1979年8月9日
長崎在日朝鮮人の人権を守る会
https://nagasakipeace.jp/japanese/map/zone_inori/tsuito_chosenjin_giseisha.html
