(Kompreneble helpite de Google Tradukilo.)
en la anlga: Nobel Peace Prize speech by ICAN campaigner, Hiroshima survivor Setsuko Thurlow - The Mainichi
Parolado de Nobel-premio pri paco de aktivulo de ICAN, Hiroŝima postvivanto Setsuko Thurlow
La 11-a de decembro 2017 (Mainichi Japanio)
La sekvanta estas parolado farita de Setsuko Thurlow, pluvivanto de la atombombado de Hiroŝimo en aŭgusto 1945, nome de la Internacia Kampanjo por Abolir Nukleaj Armiloj (ICAN), gajninto de la Nobel-premio pri paco 2017, kiel publikigita fare de la Nobel-Fondaĵo.
Viaj Moŝtoj,
Eminentaj membroj de la Norvega Nobel-Komisiono,
Miaj samideanoj, ĉi tie kaj tra la mondo,
Gesinjoroj,
Estas granda privilegio akcepti ĉi tiun premion, kune kun Beatrice, nome de ĉiuj rimarkindaj homoj, kiuj formas la ICAN-movadon.
Vi ĉiu donas al mi tian grandegan esperon, ke ni povas -- kaj faros -- finigi la epokon de nukleaj armiloj.
Mi parolas kiel membro de la familio de hibakusha -- tiuj el ni kiuj, per iu mirakla hazardo, travivis la atombombojn de Hiroŝimo kaj Nagasako.
Dum pli ol sep jardekoj, ni laboradis por la totala forigo de nukleaj armiloj.
Ni estis solidarecaj kun tiuj damaĝitaj de la produktado kaj testado de ĉi tiuj teruraj armiloj tra la mondo.
Homoj de lokoj kun longe forgesitaj nomoj, kiel Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini.
Homoj, kies teroj kaj maroj estis surradiitaj, kies korpoj estis eksperimentitaj, kies kulturoj estis eterne interrompitaj.
Ni ne kontentiĝis esti viktimoj.
Ni rifuzis atendi tujan fajran finon aŭ la malrapidan veneniĝon de nia mondo.
Ni rifuzis sidi senfare en teruro kiel la nomate grandaj potencoj prenis nin preter nuklea krepusko kaj proksimigis nin malprudente al nuklea noktomezo.
Ni leviĝis.
Ni ekkonigis niajn rakontojn pri postvivado.
Ni diris: homaro kaj nukleaj armiloj ne povas kunekzisti.
Hodiaŭ, mi volas vin senti en ĉi tiu halo la ĉeeston de ĉiuj, kiuj pereis en Hiroŝimo kaj Nagasako.
Mi volas vin senti, super kaj ĉirkaŭ ni, grandan nubon de ducent kvindek mil da animoj.
Ĉiu persono el ili havis nomon.
Ĉiu el ili estis amata de iu.
Ni devas certigi, ke ni iliajn mortojn ne igu vanaj.
Mi estis nur 13-jaraĝa, kiam Usono faligis la unuan atombombon, sur mian urbon Hiroŝimo.
Mi ankoraŭ vigle memoras tiun matenon.
Je 8:15, mi vidis blindigan blublankan ekbrilon tra la fenestro.
Mi memoras havi la senton ŝvebi en la aero.
Tiam, kiam mi rekonsciiĝis en la silento kaj mallumo,
Mi rimarkis min alpinglita de la disfalinta konstruaĵo.
Ekaŭdiĝis malfortaj krioj de miaj samklasanoj: 《Patrino, helpu min. Dio, helpu min.》
Tiam, subite, mi sentis manojn tuŝi mian maldekstran ŝultron,
kaj aŭdis viron dirantan: 《Ne rezignu!
Daŭre puŝu (rubojn)!
Mi provas liberigi vin.
Vidu la lumon venantan tra tiu breĉo?
Rampu al ĝi kiel eble plej rapide.》
Mi elrampis, tiam la ruinoj brulis.
La plej multaj el miaj samklasanoj en tiu konstruaĵo estis vivante forbruligitaj.
Mi vidis ĉirkaŭ mi tutan, neimageblan ruiniĝon.
Vicoj (procesioj) de fantomaj figuroj trentiĝis.
Groteske vunditaj homoj, ili estis sangantaj, brulvunditaj, nigriĝintaj kaj ŝvelintaj.
Partoj de iliaj korpoj estis perditaj.
Karno kaj haŭto pendis de iliaj ostoj.
Iuj kun la okulgloboj pendataj en la manoj.
Iuj kun la ventro krevis malfermitaj, eligitaj iliaj intestoj pendas.
La malbona fetoro de bruligita homa karno plenigis la aeron.
Tiel, per unu bombo mia amata urbo estis forŝovita.
La plej multaj el ĝiaj loĝantoj estis civiluloj, kiuj estis forbruligitaj, vaporigitaj, karbonigitaj --
inter ili estis membroj de mia propra familio kaj 351 el miaj lernejanoj.
En la sekvaj semajnoj, monatoj kaj jaroj, multaj miloj plie mortis, ofte aleatore kaj laŭ misteraj manieroj, pro la malfruaj efikoj de radiado.
Ankoraŭ hodiaŭ, radiado mortigas postvivantojn.
Kiam mi rememoras Hiroŝimon, la unua bildo, kiu venas al la menso, estas bildo de mia kvarjara nevo, Eiĵi -
lia korpeto transformiĝis en nerekoneblan fandiĝintan pecon da karno.
Li daŭre petegis akvon per malforta voĉo ĝis lia morto liberigis lin de agonio.
Por mi, li venis reprezenti ĉiujn senkulpajn infanojn de la mondo, kiuj estas minacataj de nukleaj armiloj en ĉi tiu sama momento.
Ĉiun sekundon de ĉiu tago, nukleaj armiloj endanĝerigas ĉiujn, kiujn ni amas kaj ĉion, kion ni amas.
Ni devas ne plu toleri ĉi tiun frenezon.
Tra nia agonio kaj la vera lukto por pluvivi --- kaj por rekonstrui niajn vivojn el la cindro -- ni hibakusha konvinkiĝis, ke ni devas averti la mondon pri ĉi tiuj apokalipsaj armiloj.
Foje kaj denove, ni kundividis niajn atestojn.
Sed ankoraŭ kelkaj rifuzas vidi Hiroŝimon kaj Nagasakon abomenaĵoj -- militkrimoj.
Ili akceptis la propagandon, ke tiuj estis 《bonaj bomboj》 kiuj finis 《justan militon》.
Estas ĉi tiu mito, kiu kondukas al la katastrofa vetkuro de nukleaj armiloj -- vetkuro, kiu daŭras ĝis hodiaŭ.
Naŭ nacioj ankoraŭ minacas forbruligi tutajn urbojn, detrui la vivon sur la tero, fari nian belan mondon neloĝebla por estontaj generacioj.
La disvolviĝo de nukleaj armiloj signifas ne la altiĝon de landa grandeco, sed ĝian falon al la plej malhela profundo de malvirteco.
Nukleaj armiloj ne estas necesa malbono; ili estas la absoluta malbono.
En la sepan de julio ĉi-jare, mi estis superŝutita de ĝojo, kiam granda plimulto de la mondaj nacioj voĉdonis por adopti la Traktaton pri la Malpermeso de Nukleaj Armiloj.
Atestinte la homaron en sia plej malbona, mi atestis, tiutage, la homaron en sia plej bona.
Ni hibakuŝoj atendis la malpermeson de nuklaj armiloj dum longe sepdek du jaroj.
Ĉi tio estu la komenco de la fino de nukleaj armiloj.
Ĉiuj respondecaj gvidantoj subskribos ĉi tiun traktaton.
Kaj la historio juĝos severe tiujn, kiuj malakceptas tion.
Iliaj abstraktaj teorioj ne plu maskos la genocidan realecon de siaj praktikoj.
Ne plu 《fortimigo》 estu rigardata kiel io ajn krom malhelpo de malarmado.
ne plu vivos ni sub funga nubo de timo.
Al la oficistoj de nukleaj armitaj nacioj -- kaj al iliaj komplicoj sub la tiel nomata 《nuklea ombrelo》 -- mi diras jene:
Aŭskultu nian ateston.
Atentu nian averton.
Kaj sciu, ke viaj agoj estas konsekvencaj.
Vi ĉiu estas integra parto de sistemo de perforto, kiu endanĝerigas la homaron.
Ni ĉiuj estu atentaj pri la banaleco de malbono.
Al ĉiu prezidanto kaj ĉefministro de ĉiu nacio de la mondo, mi petegas vin:
Aliĝu al ĉi tiu traktato; eterne ekstermi la minacon de nuklea neniigo.
Tiam, kiam mi estis 13-jara knabino, kaptita en la fume brulanta rubo, mi daŭre puŝis antaŭen.
Mi daŭre moviĝis al la lumo.
Kaj mi postvivis.
Nia lumo nun estas la malpermesa traktato.
Al ĉiuj en ĉi tiu halo kaj al ĉiuj aŭskultantoj tra la mondo, mi ripetas tiujn vortojn, kiujn mi aŭdis alvokitaj al mi en la ruinoj de Hiroŝimo:
《Ne rezignu! Daŭre puŝu! Vidu la lumon? Rampu al ĝi.》
Ĉi-vespere, dum ni marŝas tra la stratoj de Oslo kun torĉoj flamantaj,
ni elsavu unu la alian el la malluma nokto de nuklea teruro.
Ne gravas, kiajn obstaklojn ni renkontas,
ni daŭre moviĝos kaj daŭre puŝos kaj daŭre kundividos ĉi tiun lumon kun aliaj.
La lumo estas nia pasio kaj engaĝiĝo, por ke nia unu altvalora mondo pluvivu.
