1990年5月の「La Revuo Orienta」で渡辺克義さんという方が1985年に英語で出版された『Lidia: The life of Lidia Zamenhof, daughter of Esperanto」の紹介をしておられる。
ポーランドではリディアの存在は知られていない。本書はエスペランティストでありバハイ教徒という２つの面でのリディアを記述しているが、ポーランド人・ユダヤ人としての言及が不十分としておられる。
1995年1月の「La Revuo Orienta」で訳者の水野義明さんが、訳本出版の事情を紹介しておられる。全額自費で210万円の支出、初版1000部、定価1400円（全部売れても70万円）という出血出版であったと。私もありがたく初版第一刷をもう少しで読み終わる。
『リディア エスペラントの娘 リディア・ザメンホフの生涯』（アマゾンへのリンク）
En la numero januara 1995 de "La Revuo Orienta", profesoro MIZUNO-Yoshiaki skribis pri la cirkonstancoj de la publikigo de la tradukaĵo de “Lidia: The life of Lidia Zamenhof, daughter of Esperanto” (en la japana). La libro estis eldonita de la eldonejo “KINDAI-BUNGEI-Sha”, sed efektive tio estis privata eldonado kun minusa profito (proprakoste) por la tradukinto.
La totala elspezo por eldonado estis de 2.1 milionoj da enoj, ekzempleroj de la (nur) unua eldono estis nur 1.000, kaj fiksita vendprezo estis 1.400 enoj (7 cent mil enoj enspezus, eĉ se ĉiuj estis forvenditaj). Mi danke baldaŭ finlegos la libron, la unuan eldonon.
Lidia La vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto en UEA Katalogo
