いつからザメンホフの「国際語」は「エスペラント」と称するようになったのか

historio lerni Esperanton lingvo

■ いつからザメンホフの「国際語」は「エスペラント」と称するようになったのか。

ザメンホフが「La internacia lingvo --- Antauxparolo kaj plena lernolibro」を発表したのが1887年7月。このときは、その言語の名は「internacia lingvo」であって「Esperanto」ではなく、「D-ro Esperanto」は発表者の名前であった。
1905年の Fundamento de Esperanto はタイトルに Esperanto という語がつかわれているし、同年の第一回大会でもすでに Esperanto は当該言語の名称として何度も使われている。
1889年に出された月刊紙『La Esperantisto』はザメンホフが編集に加わっており、Esperantisto というタイトル自体が Esperanto を esper/ant/o とは違う名詞として扱っている名称である。
おまけに、記事の冒頭に、La Lingvo Internacia 《Esperanto》とあるので、わずか１～２年の間には、ザメンホフの国際語は Esperanto として流通していることがわかる。

追記：大きなタイトルの下の左右に別れている右側がエスペラントで書かれているが、そのタイトルが Gazeto por la amikoj de la lingvo Esperanto. となっている。



■ 追記

  • ist-には「～をよく使う人」と「誰々の信奉者」の意味があります。

言語名Esperantoより先にEsperantistoが出たのであれば、それは人名d-ro Esperantoの信奉者としてのEsperantisto（エスペラント派）の意。次いで-ist-の多義性を利用して逆成、Esperantistoがよく使う言語がEsperantoと再解釈したか

https://x.com/jeiofic/status/1948583539710329047


Enciklopedio de Esperanto

追記：
　なお、Enciklopedio de Esperanto 1933 (PDF) には次のように書いてある。

Esperanto. Pri la deveno de la nomo de E Z skribas jene: “La unua broŝuro pri la lingvo E aperis en. . .1887, . . . sub la titolo: “D-ro Esperanto. Lingvo Internacia, Antaŭparolo kaj Plena Lernolibro.” La lingvo en la komenco havis nenian nomon, kaj “Esperanto” estis la pseŭdonimo de la aŭtoro de la lingvo ... sed iom post iom la amikoj de la nova lingvo transportis la estintan (nun jam ne uzatan) pseŭdonimon de la aŭtoro sur la lingvon mem, kiu portas la nomon “Lingvo Esperanto” aŭ simple “Esperanto”. (1893, vidu Originala Verkaro de Zamenhof, p: 161.)

　初めは名前はなかったんだけれども、だんだんこの言語の支持者たちが作者のペンネームを言語の名称に転用したのだ、とザメンホフが言っている、とのことだ。