日本被団協「被爆80年宣言」（リンク先はPDF）の試訳 / Ekzerco
La Deklaro je la 80a datreveno de la Atombombadoj
De kiam Atombomboj estis falitaj sur la urboj HIROSHIMA kaj NAGASAKI, kaj de kiam homaro eniris en la nuklean eraon, jam pasis 80 jaroj. La varmega somero estas aparte malfacila por nia maljuna korpo. Ĉi-jaro estas 70a datreveno de la Unua Monda Konferenco de Malpermesi Atomaj k Hidrogenajn Armilojn, en kiu niaj antaŭuloj levante sin el ruinoj aperigis sin sur la monda scenejo. La jaro estis la komenciĝa punkto de la Japana Asocio de Atombombaj kaj Hidrogenbombaj Viktimoj.
Nun, la nombro de posedantoj de sanatestiloj por postvivantoj atombombadoj malpliiĝis malpli ol 100 000, la averaĝa aĝo estas pli ol 86 jaroj, kaj la tempo restita fariĝas mallonga. Dume, la riskoj de nukleaj armiloj atingis ekstremon, kiel 《la Apokalipsa Horloĝo》*1 de scienstoj admonantaj montras restantan tempon 89 sekundojn, ni alfrontas danĝeran krizon pli ol iam ajn.
Katastrofoj en Ukrajnio kaj la GAZA-strio de Palestino, ĉenoj de reprezalioj inter Israelo kaj Irano, kaj inter Hindio kaj Pakistano... militoj ne ĉesiĝas, kaj al ĉiu milito koncernas la nukleaj ŝtatoj. la riskoj de eksplodo de la Tria Mondomilito kaj uzo de nukleaj armiloj. La nuklea vetarmado, kiu ignoras eĉ internacian juron, kaj disvastiĝo (proliferado) de nukleaj armiloj ne estas haltigebla.
Lastjare la Japana Konfederacio Organizoj de Suferintoj de Atoma kaj Hidrogena Bomboj (Nihon Hidankyo) ricevis la Nobel-premion pri paco. La Norvega Nobel-Komitato alvokis mondon atenti niajn konstantajn vokojn, 《abolu nuklearmilojn》, 《abolu militon》 kaj 《naniam estigu pli da atombombitaj viktimoj》. Ĉi tiu estas aralmo pri la manko de sento de krizo. Aliflanke ĝi ankaŭ povus esti rigardata kiel signo, ke la internacia komunumo tiom malesperas pri solvo al la krizo, ke ĝi devas alkroĉiĝi al la voĉoj de atombombitoj.
Nun, nia plej prioritata tasko estas eĉ milimetron movi la gvidantojn de nukleaj armitaj ŝtatoj, kiuj turni siajn dorsojn al ni. Kaj (nia tasko estas,) alpriksimigi ilin al la unusola efika traktato, la Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Armiloj, kiu progresigas 《de nuklean malarmadon al abolon》 kaj 《helpon al nukleaj viktimoj》. Por tio ne mankebla estas la rolo de la japana registaro kiu nomas sin 《la unusola, milite atombombita lando》. Sed ĝi rifuzas eĉ partopreni kiel observanto en la Konferenco de Ŝtatoj-Partioj de la traktato. Japana registaro kreskigas defendan defend-elspezojn kaj postulas uzon de nukelaj armiloj en la Japana-Usonaj militekzercoj simuli kruzojn. En tio oni ne povas ne maltrankviliĝi, ke la registaro al 《nuklea kunhavigo》. Ni neniam akcptas detruon de nacia principo --- la tri ne-nukkleaj principoj (nek havu, nek prodaktu, nek enportu nukleajn armilojn) ---, kaj de malantaŭan paŝon kontraŭ 《sennuklea mondo》. La Japana Registaro, kiu aplikis 《ŝtatan kompenson》 al militistoj kaj civilaj dungitoj, kaj male rifuzis ordinarajn militviktimojn sub la preteksto de la 《doktorino de teleremeco *2》. La postomilita periodo ne finiĝas sen korekto de ĉi tiun kontraŭkonstitucia maljusteco kaj absuldaĵo. Krome, Usono ne povas eviti respondecon pri evidenta malobservo de internacia juro, la uzoj de nuklaj armiloj (ĵetoj de atomboboj). Ni devas urĝe postuli gravan respondecon de sciencistoj, kiuj seriozigis la nukean eraon, kaj alvoki plifortigon de pac-esplorado.
Nia movado povis daŭri helpate de multajn subtenojn enlandaj kaj eksterlandaj. Ni esperas, ke la sekva generacio konstruos ĉi tiun movadon kun pli da aranĝoj.
Ni daŭre alvokos tiel longe kiel ni vivas, ke nukleaj armiloj ne povas kunekzisti kun homaro. Ĉiuj japanoj kaj tra la mondo, ni certigu vojon por pacaj ŝtatoj, kaj por savi homaron el krizo, kune laboru por atingi homan socion sen nukleaj armiloj, sen militoj,
La 5a de aŭgusto, 2025
La Japana Asocio de Atombombaj kaj Hidrogenbombaj Viktimoj
*1:La Apokalipso estas vorto de la Kristanisma Biblio, ĝi montras la situacion de la fino de la mondo. En japanio la vorto 《apokalipso》 ne estas familia por japanoj, tial ĝi estas nomata japanligve 《la Mond-Fina Horloĝo》. La Apokalipsa Horloĝo montras, kiom da minutoj restas al la homaro ĝis la meznokto, horo kiu reprezentas la totalan detruon pro milito aŭ nuklea katastrofo.
*2:politiko, kiu asertas, ke la nacianoj indas toleri suferojn kaŭzitajn de milito
