La plej altranga persono / 一番えらい人


Kiu estas la plej altranga persono ?

Kiel respondus vi, kiam oni demandus vin , kiu estas la plej altranga persono en via lando ?

Kiu estas laux via respondo ? Cxu gxi estas la ministro ? La prezidento ? La regxo eble ? La prezidento de la plej granda kompanio ?



Mi legis (vidis) unu bildan libron nomata "Lingvo vasitgxas". Kompreneble la libro havas la aferon pri Esperanto kaj Zamenhof okupite du pagxojn.
Kaj gxi prezentas unu personon nomata "Ranald MacDonald (1824-1894)".
Cxu vi scias lin ? Li estas preskaux ne konata en Japanio. Mi legis ke li estas fama en Usono.
Nu, li, R. MacDonald, vizitis al japanio en 1848-jaro (la jaro, kiam Admiralo Perry vizitis al URAGA-habeno en japanio, estas 1853-jaro), kaj li estis kaptata kaj estis malliberigita en la eksterlandulaj barakaro en "Dejxima". Cxar tiam Japanio estis sinferma por eksterlandoj.
Poste usona mararmea sxipo venis japanion por savi lin (en la sekva jaro 1849). Tiam la japanaj burokratoj por eksterlanduloj demandis al MacDoanld pri la kapitano de usona mararmea sxipo :
Ili (burokratoj) devas gastigi la kapitanon kiel usona nacia reprezentanto. Sur kia rango la kapitano okupis, kaj diru al la burokratoj la homajn statojn (klasojn) en Usono laux ordo ekde plej alte estima rango; al aliaj malpli altaj rangoj.
Kaj do li diris, "La unua plej altranga estas la popolo, la dua estas la prezidento, la tria estas la admiralo ... la mararmea sxipa kapitano estas subkolonelo t.e. la sesa rango."
La burokratoj, kiuj naskigxis, kreskis kaj vivadis en la rangorda stata (hierarkia) socio, finfine neniam povis kompreni vortojn de R.MacDonald ; kial plebanon, kiel li, estas plej altranga persono kaj kial lin savos la kapitano, kial la grandega sxipa kapitano estas la sesa rango ; Kaj kial ili, burokratoj, devis akcepti/gastigi la sesa t.e. malalt-ragan kapitanon kiel la Usnoa reprezentanto.


Kiel respondus vi, kiam oni demandus vin, ke diru la plej altrangan personon en via lando ?

La homaro estas ligita kiel granda rondo

Poste iu informis al MacDonald, ke Japanio cxesigis sinfermon kaj malfermis sian landon per laboro de Usono. Kaj li diris :
Jes, mi jam sciis tion. Kaj tio estas, ke la civilizacio plej orienta akceptis la civilizacion plej okcidentan. Per tio, la homaro ligis jam kiel granda rondo sur la terglobo, tial la milito neniam okazos ekde nun!



Bedauxrinde poste Usono kaj Japanio kaj homaro ...
Ni faru ankorauxfoje, multefoje unu grandan rondon de homaro, sed PLI FORTAN !

一番偉い人は誰?

あなたの国で一番偉い人は誰ですかと聞かれたら、どう答えますか。
誰と答えるでしょうか? 首相かな? 大統領? もしかしたら王様? 一番大きい企業の会長?

「言葉はひろがる」という絵本を読んだ(見た)。もちろん、エスペラントザメンホフの記事もあって、2ページを占めている。
その本の中にラナルド・マクドナルド(1824-1894)っていう人が紹介されていた。
御存知でしたか? 彼は日本ではほとんど知られていない。アメリカでは有名だそうだ。
さて、彼、R・マクドナルドは1848年に日本に来ているのだ。(ペリー浦賀に来たのは1853年。) そして彼は捕らえられ、出島の外国人収容所に入れられてしまった。というのは日本は鎖国していたから。
後でアメリカ海軍の船が彼を連れ戻しに来た(1849年)。そのとき、日本の外国人担当の役人たちはマクドナルドに、アメリカ船の艦長について尋ねた……
彼等役人たちは、艦長をアメリカの代表として接待しなければならない。艦長はどんな身分なのか、アメリカで最も偉い順から言ってみろ、と。
そこで彼は言った。「一番偉いのは民でございます。二番目は大統領、三番目は提督……船の艦長は中佐で六番目でございます。」
身分社会で生まれ育って生きていた役人たちは最後までマクドナルドの言葉を理解できなかった。彼のような平民が一番偉い人間で、それを下がること六番目の艦長が助けに来るということ、その艦長をなんでまた彼等役人がアメリカの代表として接待しなければならないのかと。


あなたの国で一番偉い人を言ってください、と尋ねられたら、どう答えますか。

人類はつながった

後に、ある人がマクドナルドに、日本はアメリカの働きで鎖国をやめて開国したよ、と告げた。彼は言った。
「ああ、もう知っているよ。東の端の文明が西の端の文明を受け入れたんだ。これで人類は地球の上で大きな輪になってつながったね。これでもう戦争は起こらないよ」と。



残念ながら、その後アメリカも日本も、人類も……
もう一度、何度でも大きな人類の輪を作りましょうね、強靭なやつを。

Postskribo

感動的やなぁ。

Studo / 勉強。

Kiel respondus vi, kiam oni demandus vin , kiu estas la plej altranga persono en via lando ?
When somebody asked you it in your country who the greatest person is, how do you answer it?
あなたの国で一番偉い人は誰ですかと聞かれたら、どう答えますか。

真ん中のはyahoo!の翻訳場でのお告げ。こういう文って学校でならったっけ? 全然確信がもてない。

Li ne komprenis, kial li ne sukcesis.
He did not understand why he did not succeed.
なぜ自分はヘタを打ってしまったのか、彼にはわからなかった。

この作文は正しそうですね。なんとなく。

Se vi kompleze helpus min pri esperanta frazo, bonvolu klaki al [aldonas komenton] kaj enskribi.
Bonvolu korekti miajn malbonajn frazojn, kaj guvidu/lernigu min !