Morto de Grima
Grima estis hokita de infano, estis batjxetita, kaj mortis.
Rulida postrestita
Plukis floron de violo, kaj
Metis gxin en la busxon de Grima.
Sxi restis apud li dum duona tago longe, sxi suferigxis kaj eniris en akvon.
Sxi restigis sian facion en kota kacxo.
La gxojegaj vocxoj oscile batetas sxian abdomenon.
Larmoj kiel sxprucfonto turmentas sxian gorgxon.
La violo restis en lia busxo,
Ankaux la violo kaj ankaux Grima
Ambaux elsekigxis sub la brulo de somera suno.
(Poemaro "La centa klaso" de Kusano-Shimpei)
Kiam mi legas la novajxon pri milito, mi fojfoje rememoras tiun poemon. Estas tre malgaja poemo. Mi fojfoje larmetas rememore tiun.
aliaj TTT-j
http://hometown.infocreate.co.jp/en/tohoku/iwaki/hito-e.html (en la angla)
http://blog.livedoor.jp/tatsuoh2006/archives/54201204.html (en la japana, morto de Grima)
http://www.kaeruclub.jp/kusano/kansou.html (en la japana, pri "la centa klaso")
似たような詩に、萩原朔太郎の「蛙の死」というのがありますが、ちょっとシュールな情景を浮かべる朔太郎の詩は、草野のと比べる対象のものではありませんね。
http://home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/_Jpoet/Hagiwara_Sakutaro.htm
http://sherp.relline.ru/jphome/poetry/jp-free.htm
Ensxovis ---> Metis
