La malpaco en Ujgura Auxtonoma Regiono de Sxingxjango, Cxinio

翻訳の練習。(練習なので正確性については保証ありません。)
Ekzerco de tradukado de mi. Tio ne estas trafa.

La malpaco en Ŝinĝjango.

Malgraŭ la prefera politiko por malplimulto la diferenco malegaleco inter Ujguro kaj Hano vastiĝas.

El Pekino raportas Yamada-Toshihide
    La malpaco en Ujgura Aŭtonoma Regiono de Ŝinĝjango denove montras la malfacilecon de Ĉinio, kiu estas la plej granda pluretna ŝtato en la mondo.
    La ĉinia registaro faras la preferan politikon por malmultaj etnoj, sed la politiko ne solvas la sociajn-ekonomiajn diferencojn malegalecojn, kiu kreskas en la rapida ekonomia kreskado. Aliflanke, inter la hanoj, kiuj estas plej multenombra etno, oni plendas pri ĉifoja afero, "Kvankam ni politikas favore malmultajn etnojn, tamen..."
    La malmultoj, kiujn aprobas la registaro, estas 55 specoj. Laŭ la loĝejoj aŭtonomaj regionoj aŭ aŭtonomaj gubernioj estas metitaj. Kaj por la malmultoj troviĝas la specialaj kapacitoj en studentiĝo de universitato, kaj ŝtato permesas ilin havi du infanojn po unu geedzo en escepta okazo de la politiko "unu geedzo, unu infano (the One-child policy)".
    Sed la preferaj politikoj estas ne egalaj por ĉiuj malmultaj etnoj. Unu mongola virino, kiun mi (Yamada) renkontis, diris, "la relasado de la unu-infan-politiko finis jam".
    En aŭtonoma regiono, en tute, malplimulto okupas la estron de la regiona registaro, ekzemple ĉefestron de la regiono aŭ urbestron. Kaj la hano okupas la ĉefan respondeculon de la komunista partio. Troviĝas tie tia divido de respondecoj. Sed la komunista partio, kiu estas difinita en la konstitucio kiel la gvid-partio, aperigas fortan potencon en la ekzekutivoj.
    En Ŝinĝjango malplimultaj etnoj estas 46 specoj. Laŭ la statistiko de la aŭtonoma registaro la proporcio de la malplimultaj etnanoj el la tuta loĝantaro estas 58% je 1978-jaro, kaj 60% je 2007-jaro. Tio preskaŭ ne ŝanĝiĝis.
    Tamen la nombro ne havas la laborantojn nedaŭran, kiuj transvenis el aliaj lokoj pro la ekonomia kreskado. Do la nombro de la hanoj estas pli multa ol la statistiko konjekteble.
    Nun Ŝinĝjango surmerkatiĝas sin kiel turisma loko, kaj je la interpretistoj por alilandaj turistoj aŭ je la direktoroj de gastoserva profesio okupiĝas la hanoj kiuj venis sole el aliaj lokoj kaj vivas tie preskaŭ tutjare, kaj multiĝas la lokaj etnanoj, kiuj laboras sub la hanoj.
    Laŭ ŝtata statistika buroo la Malneta enregiona produkto po unu homo de Ŝinĝjango estas la 14a el 31 provincoj de guberniaj klasoj, kaj tamen la libere elspezebla enspezo po unu homo estas malalta, la 28a alteco. Je la vidpunkto de konsuma elspezado la diferenco malegaleco inter urbo kaj kampara vilaĝo estas 3.9-obla kaj la grandeco de la diferenco malegaleco estas 4a enlande.

http://www.jcp.or.jp/akahata/aik09/2009-07-11/2009071106_01_1.html


あやしい訳語群

  • 優遇政策 prefera politiko
  • 少数民族 malplimulto, malplimulta etno
  • 少数民族の人たち malplimultaj etnanoj
  • 格差 diferenco malegaleco
  • 認定する aprogas
  • 大学入学の特別枠 la specialaj kapacitoj en studentig^o de universitato
  • 可処分所得 libere elspezebla enspezo
  • 一人当たり po unu homo

全部怪しいのだけど、とくに怪しいもの。あと、数字・割合・百分率とかもあまり自信なし。