さそりの火 / fajro de skorpio

El Nokto de la Galaksia Fervojo de MIYAZAWA-Kenĵi.

...
　　Subite trans la rivero (la ĉiela rivero = la Lakta Vojo) iĝis ruĝa. Salikaj arboj kaj ĉio alia videblas nigraj pro la Ĉiela Rivero (Lakta Vojo), kies ondoj fojfoje lumis ruĝe kiel kudriloj. Vere ruĝega fajro estas flamigita sur la kampo je trans la rivero, kaj ties nigra fumo alte preskaŭ rosti la platikodonan koloran ĉielon. Pli ruĝe kaj travideble ol rubeno, pli bele ol litio, ebrie, estis flamanta la fajro.
　　"Kies fajro estas tio? El kio bruligita la fajro estas tiel ruĝa?" Ĝiobanni diris.
　　"Tio estas fajro de skorpio", diris Kampanella per mapo.
　　"Ho, mi scias pri la fajro de skorpio" (diris knabino)
　　"Kio estas fajro de skorpio?" demandis Ĝiobanni.
　　"Skorpio bruligite mortis. Kaj la fajro ankoraŭ estas flamanta. Tion mi multfoje aŭskultis de mia patro."
　　"Skorpio estas insekto, ĉu ne?"
　　"Jes, skorpio estas insekto, sed bona."
　　"Skorpio, ne estas bona insekto. Mi vidis la alkoholigitan en muzeo. Ĝi havas pikilon je la vosto, kaj se vivaĵo estus pikita de la pikilo, ĝi mortos. Instruisto diris tiel."
　　"Prave. Sed bona insekto estas. Mia patro rakontis jene. Iam troviĝis unu skorpio en la herbejo de BARDOLA, kaj ĝi vivis mortigante kaj manĝante etajn vermojn k.s. Iun tagon ĝi estis trovita de mustelo kaj ĉasita por manĝo. Skorpio forkuris plenenergie, sed finfine preskaŭ estis kaptita. Tiam skorpio falis en puton kiu subite aperis antaŭ ĝi. Skorpio neniel povis supren eliri el la puto, kaj ekdronis. Kaj tiam skorpio preĝis dirante jene:
　　Ho, mi ne povas nombri, kiom mi rabis alian vivon ĝis nun. Kaj tamen, kiam mia vivo estus rabita, mi tiom energie eskapis. Sed vane mi estas jene. Aa... nenio fidinda. Kial mi ne donis mian karnon sen barakte al la mustelo, kaj se tiel farus mi, la mustelo povus postvivi plu tagon. Ho, Dio, rigardu mian koron. Kaj en la venonta mia vivo, ne uzu mian korpon tiel ĉi vane, sed utiligu por ĉies feliĉo. Kaj poste la skorpio vidis sian korpon flamantan ruĝe kaj bele, kaj la fajron kiu estas lumiganta noktan mallumon, kaj ankoraŭ nun ĝi flamas. Mia patro tiel rakontis al mi. Vere tiu fajro estas tio."
　　"Ekzakte, kaj rigardu --- diris Kampanella --- la triangulaj signaloj viciĝas laŭ la figuro de skorpio."
　　Ĝiobanni vidis trans la granda fajro, ke tri triangulan signalojn viciĝantajn kvazaŭ brakoj de skorpio, kvin triangulajn signalojn viciĝantajn kiel voston kaj pikilon de skorpio. Kaj vere tiu ruĝega belega fajro de skorpio senbrue lume lume estis flamanta.
...

…
　川の向う岸が俄かに赤くなりました。楊の木や何かもまっ黒にすかし出され見えない天の川の波もときどきちらちら針のように赤く光りました。まったく向う岸の野原に大きなまっ赤な火が燃されその黒いけむりは高く桔梗いろのつめたそうな天をも焦がしそうでした。ルビーよりも赤くすきとおりリチウムよりもうつくしく酔ったようになってその火は燃えているのでした。
「あれは何の火だろう。あんな赤く光る火は何を燃やせばできるんだろう。」ジョバンニが云いました。
「蝎の火だな。」カムパネルラが又地図と首っ引きして答えました。
「あら、蝎の火のことならあたし知ってるわ。」
「蝎の火ってなんだい。」ジョバンニがききました。
「蝎がやけて死んだのよ。その火がいまでも燃えてるってあたし何べんもお父さんから聴いたわ。」
「蝎って、虫だろう。」
「ええ、蝎は虫よ。だけどいい虫だわ。」
「蝎いい虫じゃないよ。僕博物館でアルコールにつけてあるの見た。尾にこんなかぎがあってそれで螫されると死ぬって先生が云ったよ。」
「そうよ。だけどいい虫だわ、お父さん斯う云ったのよ。むかしのバルドラの野原に一ぴきの蝎がいて小さな虫やなんか殺してたべて生きていたんですって。するとある日いたちに見附かって食べられそうになったんですって。さそりは一生けん命遁げて遁げたけどとうとういたちに押えられそうになったわ、そのときいきなり前に井戸があってその中に落ちてしまったわ、もうどうしてもあがられないでさそりは溺れはじめたのよ。そのときさそりは斯う云ってお祈りしたというの、
　ああ、わたしはいままでいくつのものの命をとったかわからない、そしてその私がこんどいたちにとられようとしたときはあんなに一生けん命にげた。それでもとうとうこんなになってしまった。ああなんにもあてにならない。どうしてわたしはわたしのからだをだまっていたちに呉れてやらなかったろう。そしたらいたちも一日生きのびたろうに。どうか神さま。私の心をごらん下さい。こんなにむなしく命をすてずどうかこの次にはまことのみんなの幸のために私のからだをおつかい下さい。って云ったというの。そしたらいつか蝎はじぶんのからだがまっ赤なうつくしい火になって燃えてよるのやみを照らしているのを見たって。いまでも燃えてるってお父さん仰ったわ。ほんとうにあの火それだわ。」
「そうだ。見たまえ。そこらの三角標はちょうどさそりの形にならんでいるよ。」
　ジョバンニはまったくその大きな火の向うに三つの三角標がちょうどさそりの腕のようにこっちに五つの三角標がさそりの尾やかぎのようにならんでいるのを見ました。そしてほんとうにそのまっ赤なうつくしいさそりの火は音なくあかるくあかるく燃えたのです。
…

http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/456_15050.html

銀河鉄道の夜 (ますむら・ひろし賢治シリーズ) (扶桑社コミックス)