2008-09-01から1ヶ月間の記事一覧

TV-programo finis.

Hieraux la drama programo de TV, "Mortified", finis ! Mi dauxre vidadis gxin tre varme, la fino malgxojigas min.昨日でNHKの『気分はぐるぐる』は最終回だった。熱心に見ていたので、最終回とは残念だ。

「しわい屋」と"BONA RESTORACIO, SED MULTEKOSTA"

Hieraux mi ellegis la rakonton, "BONA RESTORACIO, SED MULTEKOSTA". Tiu rakonto similas al rakonto el la tradicia rakontado. Gxi estas "Sxiuxai-ja" de Rakugo (en la angla pagxo). "Sxiuxai-ja" estas avar-ulo, kaj la japana vorto estas antikv…

Progreso de Popolo en Ekvadoro

エクアドルの新憲法誕生を祝う! Gratulon ! Nova konstitucio aprobita en Ekvadoro ! …… 新憲法は、中央銀行の独立性を廃止し、通貨政策の権限が行政府に移行するなど、大統領権限を強化させる。 「市場経済」の言葉は削除され、「社会連帯経済」となり、…

40agxa sxultro (artrito) / 四十肩

あまりに肩が痛くて、夜中に何度も眼が覚めるし、日中もずっと右腕がうずくので、とうとう医者に行きました。関節腔内に注射してもらって、今は楽です。医者殿は「前回より悪くなっている」という。 Tro dolor-eg-is mia dekstra sxultro min, kaj mi kelkfo…

"Mankas vi ..."

Kenŝiroo estas spertulo pri kungfuo. Li puŝas multajn homojn je "akupunkturajn punktojn*1" libere, kaj la puŝita homo estas regata de li kontraŭ sia penso. Ekzemple, puŝita homo tuj komencas paroli sian profundan sekreton. Tio estas efiko …

Mi rekte iris al laborejo.

Ĉi matene mi ne bezonis akompani mian filinon al vartejo, ĉar mia filino malvarmumas, kaj ŝi restas en hejmo. Krome hodiaŭ pluvas forte. Post multaj tagoj mi veturis al laborejo per urba buso. La necesa tempo por veturi al mia laborejo est…

Telefono de vartejo alvokis min

Hodiaux posttagmeze cxirkaux je la 2:30 mi estis telefonata de la vartejo, al kiu mia filino iradas. La vartistino diris al mi, ke mia filino estis iom malsana de mateno, kaj sxi dormis antaux tagmangxo, kaj sxi ne mangxis gxin, poste veki…

主食は米

Krom kiam oni aparte priparolas ion, japana mangxajxo havas rizon kiel cxefan mangxajxon kutime. 特に言及する場合のほかは、日本の食事は主食として米を含んでいます。 Mia cxina amikino diris, ke sxia kaj ilia cxefa mangxajxo estas pasto (麺, …

今日の晩飯 / Hodiauxa vespermangxo

家人の要望により、今日はトンカツであった。 Laux deziro de mia edzino hodiauxa verspermangxo estis porka kotleto panumita. 家人はそれにケチャップとソースをかけて食べた。 Kecxupante kaj sauxcante*1 gxin mia edzino mangxis. 僕はカツ丼にしてた…

近くの山で / En la arbara monteto proksima al mia hejmo

Nuntempo estas nokto. Estas 23:15 (kvarono post la dudek tria ?). En la arbara monteto proksima al mia hejmo fojfoje cervo henas. Jam estas auxtuno (por cervo).

マクドのハンブルゲーロ

関西では、「まくど」と申します。そしてハンバーガーはエスペラントでは「はんぶるげーろ」らしいです。 つまり、 Cxu ni mangxos la hamburgeron de Makdonaldo ? チュ ニ マンヂョス ラ ハンブルゲーロン デ マクドナルド? と発音するはずですね。 「は…

Cxiutaga vespermangxo

La problemo pri decidi vespermangxon turmentas min. Mi kaj mia kolegino. Mi : Hodiauxa vespermangxo estos hakviandajxo rostita. Kaj kiun (kian) legomon ni devas mangxi ? Sxi : Hummm... Hakviandajxo ... kaj brasiko estas konstanta kombino e…

言われていやな「り」で終わる言葉はどれ?

ポックリ ビックリ ポッコリ ポッテリ パックリ プックリ ベットリ Mia kolegino elektis la 3an vorton "Pokkori".

La fino de la vivo de delfeno aux baleno

Mi serioze demandas al vi. Cxu vi scias, cxu delfeno aux baleno nepre dronos cxe iliaj mortoj ? イルカやクジラは必ずおぼれて死ぬの?

pri ke dorso de mia filino estis malseka matene

Kiam mia filino ellitigxis, sxi diris ; "Mi nokte sxvitis. Mia dorso estas malseka tute." "Ho, jes?" Mi tusxis sxian pijxamon, gxi estis certe malseketa. Cxu sxia pijxamo estis iom dika ? "Nu, ni matenmangxu" "Jes, pacxjo" Mi kaj filino ma…

L kaj R ... Mi ne povas uzi trafe ilin.

Estas grave malbona, ke mi ankoraux ne povas distingigi R kaj L. Kalaj amikoj ! Kolekti korekton ? korekti kolekton ? Cxu vi verkas? Aux eble velkas ?

Esti dirata, "mi ne komprenas vin" / 言うてることがわからん

Kiam oni ne povas kompreni ies parolon, oni ofte diras simple, "mi ne komprenas vin". Kaj mi fojfoje estas dirata tiel ecx en la japana. Tio okazas ofte cxe mi cxiutage. Sed la Esperant-lingva frazo, "mi ne komprenas VIN", batas min. Gxi e…

Rajto vivi en paco / EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ / 平和に生きる権利

Rilate Viktr Jara mi rememoras la kanton titolitan kiel "Rajto vivi en paco". En japanio ĝi estas tradukita de la Muzik-Centro. Tiel sekve : ... 2a (?): Indocxino kusxas fore Trans la maro. Ĝi estas metata sub kanonadoj, la montoj estis tu…

Du "9.11", memoru, rememoru, ne forgesu.

Thursday September 11, 2008 at 12:43AMJam la dato estas 9.11 en Japanio.Ni memoru, rememoru, ne forgesu du aferojn.eo.wikipedia.org/wiki/11-a_de_septembro_2001kajeo.wikipedia.org/wiki/Salvador_Allende(en.wikipedia.org/wiki/1973_Chilean_cou…

Kraba rizkrakeno / かにせんべい

Mia kolegino vojag^is en la regiono nomata IZMO dum tri tagoj kiuj estis sxiaj someraj ferioj. Kaj sxi donis al nia laborejo la donacon de vojagxo. Gxi estis krabaj rizkrakenoj. Mi mangxis unu pecon el ili. Kvankam gxi odoris krabe, tamen …

顔文字

芦屋エスペラント会の対訳の蓄積に狂喜している今日この頃です。 それにしても、みんなよく読んでいますね。私なんか、ちょっと字が小さくて多いと、あまり読む気がしない。 http://eo.wikipedia.org/wiki/Miensimbolo 顔文字の記事を読んでいると、面白い。…

Morgauxa arangxo / 明日の予定

La morgauxa arangxo de la infanvartejo de mia filino estos pikniko ekskurso por kolektado de insektoj. Kaj... La cxefa celo de mia infano estas akridoj, sxi diris al mi.明日の娘の保育園の行事は、虫取り遠足である。 バッタが目的らしい。ピク…

Jen nia IJK / en la Japana

簡単なガイドつきの読み物があればいいなと思って、lernu! の"Jen nia IJK"の英語版設問・解説つきをダウンロードして、この間読んできた。(リンクはPDFファイルになっています。) まぁ、初心者向けにしちゃ、登場人物の設定が素直じゃないところがすごかっ…

Miensimbolo / 顔文字 / Vizagxo per literoj

Fakte mi ne sciis la malsamecon inter ":-)" kaj ";-)". Mi trovis artikolon pri gxi en Vikipedio. Jen http://eo.wikipedia.org/wiki/Miensimbolo http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97 (Vidu suben en la pagxo.) Euxropaj miens…

Kia granda homo estas vi ?

Kiel oni diras por demandi pri ies staturo ? ankoraux ankaux mi ne povas teni memfidon ... http://blog.goo.ne.jp/esperakira/e/928d10025d3bc14a6938bb11bdfd9d75ちょっと調べてみまっさ。――……調べてみたけど、わかりましぇん。まあ、Kiel は使わんと…

はてな内にセカンドライフか

http://w.hatena.ne.jp/ わからん。使い方が。

何回? / Kiom da fojoj ?

Mi ne sciis la demandan frazon, ke oni demandas pri la nombron de fojoj ... Cxu mi povas uzi vorton, "kiom-foje" aux "kiom da fojo" aux "kiom da fojoJ" ? La vortaro J-Eo ne havas tian vorton! まぁ、「正確な」とまでは行かなくても、間違って…

Kiel oni diras en via lando pri ... ?

○○についてあなたの国では何と言いますか? 何と呼びますか? そもそも、この文が外国語ではどういうのかわからん。What ? How ? Kio ? Kia ? Kiel ? Ekzemple : malpurajxoj en umbliko malpurajxoj en nazo kalo cxe plando kun dolora koro En la japana …