Mi estis demandata en tujmesaĝejo, kion signifas la japanlingva vorto "Domo".
Laŭ diversaj situacioj aŭ okazoj la vorto "domo" signifas diversajn sencojn sed malklarajn. Mi provis ekspliki pri ĝi sed ne sukcesis.
Poste mi pripensis pri la vorto. Kaj mi atingis unu klarigon.
Domo, vorto de japanlingvo, estas saluta kaj responda vorto, kiun oni povas uzi en ĉia ajn sceno. Krome ĝi havas forman signifon de salutado aŭ respondado.
Vi povas diri "domo" je diversaj scenoj: je viziti al funebra ceremonio, gaja ceremonio, je renkonti konaton, dirate dankon, dirante dankon, dirite pardonpeton (ne gravan), dirante pardonpeton (ne gravan), eniri kunsidan ĉambron, eliri el kunsidan ĉambron, sidigate seĝon, komenci kunsidon, finigi kunsidon ktp. ktp.
Sed oni ne uzas ĝin inter intimaj (aŭ timataj) homoj, ekz. je amato-amanto, je familio.
Laŭ reta vortaro la Japana-Japana:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A9%E3%81%86%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=15243413159100
- "Domo" esprimas tian senton, ke iu ne kontentiĝas malgraŭ pripensado aŭ malgraŭ diversaj provoj.
- Ĝi esprimas tian senton, ke la kaŭzoj aŭ kialoj ne klariĝis por iu.
- Tian senton, ke oni nebule supozas sen baze, sen kiale.
- Salutante esprimas profundan dankon aŭ profundan pardonpeton.
- Per ĝi oni salutas aŭ dankas facile.
「どーも」ってどんな意味なんか、ってメキシカンから質問された。あれこれあれこれ説明したけど、説明しててめちゃくちゃな単語だな、と思った。
