TEKSTO :
Lastatempe okulfrapa estas, ke politikistoj ornamas siajn parolojn per vorto "bela lando", kaj fakte, malgraŭ la vorto, ili intencas fari Japanion malbela lando, kiel ĝi ree militos.
Ili ne scias, kia estas vere bela lando.
(La titolo de la verko de ĉefministro Abe estas "Bela lando, Japanio", kaj lia politika slogano estas "Repreni Japanion".)
Nuntempe ia ŝovinisma aŭ naciisma atmosfero estas densiĝanta en Japanio. La manga-isto kuraĝe dirigis racian vorton al la grava persono en sia manga-verko.
(Mi ne scias, en kia konteksto estas la bildo. Sed la mangaisto nuntempe publis mangaon kritiki aferojn pri FUKUSHIMA-katastrofo kaj japana nuklea politiko.)
(Kaj pri s-ro Abe, vd. la artikolon de Le Mond Diplomatique, Japanio nova (en Esperanto).)
最近、政治家たちが「美しい国」などと言葉を飾り、その実、日本を再び戦争をするような醜い国にする動きが目立つ。
連中は、本当に美しい国はどういうものか知らない。
