職業紹介所・職安みたいなところ？
| Ŝia vizaĝo kun sufiĉe regulaj trajtoj ne havis ian klare difinitan karakteran esprimon, | regulaj trajtoj ちゃんとした顔立ち / 〔なのにつかみどころのないような表情なのだろうか〕 |
| kaj, tiel same kiel la griza vesto sen iaj ornamoj, | |
| butonumita sur la brusto per vico da monotonaj butonoj, | butonumita ボタンをはめた |
| ĝi per nenio forpuŝis kaj per nenio altiris. | 〔gxi は vesto かなあ〕何ものによっても拒絶することはないが、何ものによっても引き寄せたりもせず |
| Tio estis figuro, de la kapo ĝis la piedoj portanta la esprimon de oficeco; | |
| tiu virino eble estis kapabla en alia tempo kaj alia loko rideti libere, rigardi senteme, | sent-em-e 感じやすく |
| per kora movo etendi la manon por manpremo, | etendi la manon por manpremo 握手しようと手を差し出す |
| sed ĉi tie, en tiu saloneto, en kiu ŝi akceptadis la personojn, kiuj bezonis ŝian konsilon kaj helpon, | |
| kaj aperadis en la karaktero de oficperistino inter tiuj personoj kaj la publiko, | ofic-perist-ino オフィス-仲介業者-女 |
| ŝi estis tia, kia ŝi sendube devis esti, ĝentila kaj bonmaniera, | |
| sed sindetena kaj singarda. | sindetena 自制的な / singarda 慎重な |
