Varmakvujo" estas "varma akva ujo". Antaŭ jaroj ĝi estis el metalo, sed lastatempe ĝi estas ankaŭ el plasto aŭ gumo.
Mi havas du varmakvujojn. Unu estas iom granda, la longo estas tridek centimetroj. Kutime mi ĝin enmetis en kusenegon antaŭ enlitiĝo. Cetere en japanio multaj homoj ne havas sian liton, sed kusenegojn. Oni direkte vastigas malfaldas suba-kusenegon sur la tatamo. Oni kuŝas sur la sub-kusenego kaj malfaldas (kovrigas) super-kusenogon sur sia korpo. Venont-matene oni enmetas la kusenojn en mur-ŝrankon (oni forigas la kusenegojn el la ĉambro). Eble tio estas kurioza kutimo en la mondo.
Kaj la alia estas iom malgranda. Mi tenas ĝin sur mia lumbo aŭ ventro, kiam mi estas super komputilo en hejmo. Ĉar mia domo estas tre malvarma interne.
「ヴァルム・アクヴ・ウーヨ」*1とは「熱い・水の・容器」である。何年か前までそれは金属製であったが、最近ではプラスチックやゴムでできているのもある。
私は二個の湯たんぽを持つ。一つはいくらか大きい,長さは三十センチメートルである。普通私はそれを布団(ベッド)の中に入れる就寝(の)前に。ちなみに、日本ではベッドって持ってない人多いよね。布団を押入から出して敷いて、朝には片付けるなんて、余所の国じゃあまりない習慣かもしれないね。
も一個は、小さくて家でパソコンするときなんか、腰や腹のところに入れている。家の中はめちゃ寒いから。
*1:ちなみに、「ヴァルム・アクヴ・エーヨ」Varm-akv-ejo と言うと、「熱い・水の・場所」となるから、文脈によっては温泉場とかを指すことができるでしょう。
