http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091206-00000032-jij-int独裁に倒れ、36年ぶり安眠＝チリ人歌手ビクトル・ハラ
12月6日14時56分配信 時事通信
【サンパウロ時事】南米チリで1973年に起きたピノチェト陸軍司令官による軍事クーデターの直後、崩壊したアジェンデ社会主義政権を支持していたため虐殺された同国の著名歌手ビクトル・ハラ（1932〜73年）の遺体が5日、首都サンティアゴ市内の墓地に埋葬された。葬列のひつぎを数千人の市民が囲み、最後の別れを惜しんだ。
ハラは音楽による社会改革運動「新しい歌」の代表的歌手として人気を博していたが、実権を掌握した軍部隊が多くの左派政権支持者と共に競技場に連行し、強制収容された。だが、軍に反抗して左派礼賛の曲を大声で歌ったため、拷問を受けて銃殺された。銃傷は30カ所以上とされ、チリ軍政期の圧政を後世に伝える最も有名な犠牲者の一人となっている。
ハラの遺体は当時夫人が埋葬したが、殺害時の真相究明のため今年6月に掘り起こされた。しかし、検視の結果、殺害の詳しい状況や犯人などは特定できなかった。
自らも軍政下で拷問された経験を持つバチェレ大統領は4日の追悼式典で、「ビクトルはようやく、36年ぶりに安眠できる」と感極まった様子だった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091206-00000032-jij-intFalis per diktatoro, kaj post 36 jaroj dormos pace = Ĉilia kantisto, Victor Jara.
6a de Decembro, 2009 14:56 Ĵiĵi-cuuŝin informagentejo
[De Ĵiĵi, el San-Paŭlo] En la 5a tago la kadavro de Victor Jara (1932-73), ĉilia fama kantisto, estis enterigata en la tombejo de la ĉefurbo Santiago. Tuj-poste de la armea ŝtatrenverso de terarmea komandanto Pinochet, tio okazis en Ĉilio de Sud-Ameriko en la jaro 1973, Victor Jara estis buĉata, pro ke li apogis la socialisman registaron de Allende. La ĉerkon de la funebra vico miloj da civitano ĉirkaŭis, kaj adiaŭis elkore.
Jara furoris kiel la reprezenta kantisto de la "Nova Kanto", kiu estas la sociala reforma movado per muziko. La armeanoj, kiuj gajnis potencojn, forkondukis lin kun multajn maldekstrulojn al la stadiono, kaj enkarcerigis.
Sed malobeinte kontraŭ la armeo li laŭte kantis kantojn, kiuj adoras la maldekstraron, do li estis torturata kaj pafmortigita. Liaj pafvundoj estis pli multe ol tridek, kaj li estas unu el plej famaj viktimoj, kiuj transdiras la teroron de la epoko de Ĉilia armea reĝimo.
Tiam la kadavron de Jara enterigis sia edzino, kaj ĉijare en Junio oni refosis ĝin por fakto-trovado je lia mortigo. Sed la kontrolo ne malkaŝis la situacion detalan de mortigo nek la mortiginton.
Prezidento Bachelet, ankaŭ ŝi estis torturata sub la armea reĝimo, je la funebra ceremonio (la 4a tago) diris ekstreme elkore, "Victor finfine povas dormi pace post 36 jaroj".
ビクトル・ハラはこんな歌（ベンセレーモス）を歌ってたんだが（音量注意！）、
スタジアムに左派群集と共に連行され、虐殺されたという（フランス語？）。
ちなみに、この映画『サンチャゴに雨が降る』は日本語DVDでは出てないようです。
サンチャゴに雨が降る(1975) - goo 映画
その他
『平和のうちに生きる権利』
日本語的歌詞はここ。自動で midi が再生されますので、パソコンの音量に注意。
http://bunbun.boo.jp/okera/haho/heiwa_kenri.htm
ベトナム反戦っぽいこの日本語歌詞が「翻訳」なのか適当なのかは知らないけど、「砲火にさらされ花は焼かれて、月さえ砕かれ、ここではみんな平和を叫んでる」というのは胸を突く歌詞ですね。
関連して想起されるのがキラバジュンの『不屈の民』ですね。
残念ながら僕は、実はハラにもキラバジュン Quilapayun についてもあまり詳しくないです。あれもこれも、ベンセレーモスもハラの作かと思ってました。
日本語的歌詞はここ。自動で midi が再生されますので、パソコンの音量に注意。
http://bunbun.boo.jp/okera/haho/fukutu_tami.htm
エル プエブロ ウニド ハマス セラ ベンシド （スペイン語は v と b の区別がないか曖昧らしいから、ベンシドと歌ってよいのだろう。でもこの綴りでキラパジュンではなくてキラバジュンなのかぁ。）
Quilapayun - El pueblo unido jamas sera vencido
ややこしいな。これはキラバジュンではないらしい。
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!
De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tu vendras marchando junto a mi
y asi veras tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendra.
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
sera mejor la vida que vendra,
A conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran;
diran cancion de libertad.
Con decision la patria vencera.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!
La patria esta forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizara,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
iran, la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallon,
sus manos van llevando la justicia y la razon.
Mujer, con fuego y con valor
ya estas aqui junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!
(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!
(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!
(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!
(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido! ...perdiendose
