Ne-trans-vort-ig-eble al vortoj

Ĉu la vartejo por lernanto estis gajige hodiaŭ?
Ne.
Ne? Kiel?
Netransvortigeble al vorto.
Kio? Kio okazis al vi?
Nenio. Kutime estis.

今日、学童おもしろかったか？
んーん。
おもしろなかったんか？　どしたんや？
言葉にできん。
なんや、一体何があったんや？
なんも。ふつー。