TAKAMINE-Hideko estis aktrino kaj japana stelino de kino antaux fino de la 2a mondmilito (ankaux post militon).
"Komfortsako" estis donacpakajxo preparita fare de civiluloj por esti sendita al la japanaj imperiaj soldatoj por instigadi de ili. La saketo enhavas komfortajxojn ne donitajn fare de la japana militistaro, kiel ekzemple necesejvaroj, sekaj fruktoj, enlatigitaj mangxajxoj, kaj instigleteroj. El ili estis ankaux portretoj de stelinoj.
jen la portretoj de TAKAMINE-Hideko elsercxitaj de Google.
El posxtoj de "X" (twitter)
高峰秀子
https://x.com/HidekoTakamine/status/1821818703203148244
@HidekoTakamine
ある日、大阪から一通の重い封書が届いた。中には半紙に包まれた私のブロマイドが一枚、それも血と泥に汚れて色が変わり、よれよれになったブロマイドが同封されて、「戦死した一人息子の遺品の中にありました……」と、涙ながらの筆のあとに、私への感謝の言葉が長々とそえられていた。
Iun tagon, peza koverto alvenis el Osako. Ene estis unu mia portreta foto envolvita en japana papero, kaj gxi estis makulite de sango kaj koto sxangxinte sian koloron kaj sxifonigxinta. "Gxi estis inter la havajxoj postlasitaj de mia sola filo, kiu mortis en la milito...'' Post larmoplena manskribo, estis longaj dankemaj vortoj al mi.
私には、身内から戦死者を出した経験はないけれど、私のブロマイドを抱いて、たくさんの兵士が北の戦地を駆けめぐり、南の海に果てたことを知っている。
https://x.com/HidekoTakamine/status/1821848904377496045
Kvankam mi neniam havis iun el miaj parencoj morti en batalo, mi ja scias, ke multaj soldatoj kuris tra la batalkampoj de la nordo kaj finigis sian vivon en la maroj de la sudo, kunportante mian portreton.
慰問袋から飛び出した私のブロマイドは、いつも歯をむき出してニッコリと笑っていただろう。兵士たちは、私の作り笑いを承知の上で、それでも優しく胸のポケットにおさめてくれた、と思うと、やりきれなさで身の置きどころがないような気持ちになる。
https://x.com/HidekoTakamine/status/1821909307119792272
La portreto de mi, kiu elglitis el la komforta sako, cxiam ridetus kun nuditaj dentoj. La soldatoj konsciis pri mia falsa rideto, sed ili tamen afable metis gxin en siajn brustajn posxojn, kaj kiam mi pensas pri tio, mi sentas, ke nenion mi povas fari kaj mi ne havas lokon en kiu mi povas esti.
